может, звучит коряво, но смысл именно такой. В процессе изготовления или копирования чертежей линии в масштабе могут произойти неточности. Можно доверять написанным цгабаритам, но нельзя просто путем измерения линейкой или транспортиром на чертеже быть уверенным в правильности габарита в масштабе. it means : don't measure from the drawing , the measurements taken with a ruler could be incorrect. the scale is a measuring instrument with differents scales, like 1 quarter inch to a foot, or a half inch to a foot. you can take the dimensions, like the numbers, but not the measurements.
drawings are drawn in a certain scale, in a process of duplicating a drawing can be shrunk down or blown up, and the measurements may be off.

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-05-05 04:56:32 GMT)
--------------------------------------------------

scale - масштабная линейка