Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
springback angle
Russian translation:
угол упругой деформации (угол пружинения)
Added to glossary by
Igor Antipin
Jun 21, 2010 16:31
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Lithuania
springback angle
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
The springback angle constitutes the minimum positioning angle.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | угол упругой деформации (угол пружинения) |
Igor Antipin
|
| 3 | угол возврата |
Andrew Vdovin
|
| 3 | угол отскока |
engltrans
|
| 1 | угол упругости |
rns
|
Change log
Jun 26, 2010 07:45: Igor Antipin Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
293
Selected
угол упругой деформации (угол пружинения)
В предложенной ссылке посмотрите на рис. 3а
Цитата:
В производстве при гибке деталей из разных металлов, имеющих различную толщину, В производстве при гибке деталей из разных металлов, имеющих различную толщину, угол упругой деформации (угол пружинения) находят опытным путем.
Цитата:
В производстве при гибке деталей из разных металлов, имеющих различную толщину, В производстве при гибке деталей из разных металлов, имеющих различную толщину, угол упругой деформации (угол пружинения) находят опытным путем.
Example sentence:
Вследствие этого, форма детали после гибки не будет соответствовать форме штампа на величину угла упругой деформации, который необходимо �
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
64
угол возврата
Думаю, так.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-06-21 17:01:21 GMT)
--------------------------------------------------
Угол предельного сжатия, быть может? Т.е. предельное положение, после которого возможен лишь возврат.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-06-21 17:04:04 GMT)
--------------------------------------------------
Угол предельного сжатия/наклона/сгиба и т.п. - в зависимости от контекста.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-06-21 17:01:21 GMT)
--------------------------------------------------
Угол предельного сжатия, быть может? Т.е. предельное положение, после которого возможен лишь возврат.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-06-21 17:04:04 GMT)
--------------------------------------------------
Угол предельного сжатия/наклона/сгиба и т.п. - в зависимости от контекста.
32 mins
2 hrs
угол отскока
...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-21 18:46:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://ru-patent.info/21/65-69/2168377.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-21 18:46:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://ru-patent.info/21/65-69/2168377.html
Something went wrong...