This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
axis III
fielded these technical matters
Apr 26, 2008 11:43
16 yrs ago
English term

urodynamic tracings

English to Russian Medical Medical (general)
Therefore, it is important that each study site is aware of the quality requirements for the urodynamic tracings. A sample tracing has to be submitted and approved before a site can begin screening patients to ensure the quality of the urodynamic tracings.
Proposed translations (Russian)
5 +1 уродинамические исследования
4 +1 уродинамические исследования
4 +1 уродинамический мониторинг
4 диаграммы уродинамического исследования/тестирования
3 урофлоуграмма (-ы)

Discussion

Voalink Apr 26, 2008:
Тоже так думаю. Графическое отображение результатов УДИ. Существуют многоканальные приборы - компактные уродинамические системы. http://www.stormoff.ru/pdf/077-Uro.pdf
Arabeska Apr 26, 2008:
Абсолютно верно. Там далеко не один метод, и перечислять все виды результатов невозможно. Я тоже привела только пару для примера. "Записи", наверное, подойдут.
Alexander Vorobyev Apr 26, 2008:
Коллеги, скорее всего не следует выделять конкретный вид исследования, ведь их может использоваться несколько - цисто-, профило-, урофлоуметрия и т.д.
IMHO, лучше написать просто "записи уродинамических исследований".
Arabeska Apr 26, 2008:
Поддерживаю Александра и Вас, Леван. Речь идет о результатах уродинамического исследования - например, цистометрограмме (там рисуется кривая) или, по-видимому, распечатке результатов урофлоуметрии (вычисленные параметры выводятся на экран).
Alexander Vorobyev Apr 26, 2008:
О! Пока писал Вы уже сами предположили :)
Alexander Vorobyev Apr 26, 2008:
Леван, речь о том, что центрам необходимо предоставить *результаты* (записи, пленки) пробных исследований для оценки уполномоченным спонсором экспертным отделом. Это как ЭКГ или ренгненовские пленки, отсылаемые в центральные отделы обработки данных.
Levan Namoradze (asker) Apr 26, 2008:
скорее всего это записи...

Proposed translations

+1
4 mins
Selected

уродинамические исследования

Уродинамические исследования — ЕвроМедСервис- [ Translate this page ]Уродинамические исследования — ЕвроМедСервис. ... Уродинамические исследования — неотъемлемая часть обследования больных с нарушением мочеиспускания, ...
www.emeds.ru/services/ward2/ur/Urodynamics/


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-04-26 11:48:32 GMT)
--------------------------------------------------

Клиника "ОрКли" Санкт-Петербург (Спб) - Уродинамические ...- [ Translate this page ]Уродинамические исследования. Урофлоуметрия, цистометрия, профилометрия, кавернозометрия) при стрессовом недержании мочи и заболеваниях предстательной ...
www.orkli.ru/?id=2254&folder=1156


--------------------------------------------------
Note added at 36 days (2008-06-02 07:01:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо!
Note from asker:
"исследования" никак. см. http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/medical_general/2555992-neurogenic_overactive_bladder_urodynamic_procedure.html
Peer comment(s):
agree A-lexx
2 hrs
спасибо
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Всем спасибо!"
+1
6 mins

уродинамические исследования

см. ссылку

--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2008-04-26 11:55:51 GMT)
--------------------------------------------------

а уродинамические ОБследования?
Reference:

http://www.muzhskoydoctor.ru/info.aspx?id=154

Note from asker:
"исследования" никак. см. http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/medical_general/2555992-neurogenic_overactive_bladder_urodynamic_procedure.html
Peer comment(s):
agree A-lexx
2 hrs
Something went wrong...
+1
1 hr

уродинамический мониторинг

Я думая, что "tracings" ближе по значению к слову "мониторинг" или "контроль"

Амбулаторный ***уродинамический мониторинг*** при лечении расстройств мочеиспускания у детей
http://www.rmj.ru/articles_714.htm

Амбулаторный ***уродинамический мониторинг*** в контроле эффективности лечения Дриптаном больных гиперактивным мочевым пузырем
http://www.pharmateca.ru/cgi-bin/statyi.pl?sid=591&mid=10850...

Все больные перед лечением подвергались осмотру и комбинированному уродинамическому исследованию, а 4 пациентам был выполнен амбулаторный ***уродинамический мониторинг*** в связи с субклиническими проявлениями заболевания.
http://urology.com.ua/pagesid-482.html
Peer comment(s):
agree Serge Driamov
1 hr
Спасибо, Сергей!
Something went wrong...
1 hr

урофлоуграмма (-ы)

Рискну предположить.
Метод прямой графической регистрации динамики объемной скорости потока мочи во время акта мочеиспускания. Информация, полученная в результате обработки урофлоуграмм, позволяет судить о суммарном состоянии проходимости уретры, пузырно-уретрального сегмента и сократительной способности детрузора. Практически, пациенту предлагается произвести мочеиспускание в специальную воронку, где установлен чувствительный датчик. Последний связан с компьютером, в котором происходит математическая обработка данных и хранение полученной информации.
http://vestnik.okb1.mplik.ru/01_02/004.html

Объемная урофлоуметрия — метод прямой графической регистрации динамики объемной скорости потока мочи во время акта мочеиспускания.
http://www.lvrach.ru/doctore/2005/10/4533219/?p=3

http://www.stormoff.ru/pdf/077-Uro.pdf

http://www.pedsurology.com/bladderoutletobstructioninwomen.p...

Reference:

***

Something went wrong...
6 hrs

диаграммы уродинамического исследования/тестирования

ы
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search