KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

lusita

146 questions

distance fingers floor zero

English to Russian Medical Medical (general) Spine

Обследования позвоночника:
mobility normal, distance fingers floor zero.
Каждое слово понятно, все вместе непонятно.

Proposed translations (Russian)

4 +3

Vladimir Vaguine Aug 28, 2008: Еще одно название - "(функциональная) проба Томайера" http://medafarm.ru/php/content.php?id=3387
Vladimir Vaguine Aug 28, 2008: Это "симптом Томайера": расстояние от кончиков пальцев до пола при максимальном наклоне вперед, не сгибая колен. Если напишите "симптом Томайера - 0 см", будет короче, чем "расстояние от... до..." :)
Marina Aleyeva Aug 28, 2008: Странно. Обычный нерастянутый человек в наклоне не дотягивается до пола, разве что сидя. Не исключено, что zero - это определенное расстояние, принятое за ноль (меньшее расстояние записывают как плюс, большее - как минус). Есть еще инфа в исходнике?

10 mins

Anton Konashenok

Czech Republic

Native in English & Russian

Specializes in field

Selected

способность касания пола пальцами сохранена

т.е. "расстояние от пальцев до пола нулевое"

Peer comment(s):

agree	Stanislav Korobov : "расстояние от кончиков пальцев до пола (при наклоне) равно нулю". А бывает и отрицательное! (http://www.jstage.jst.go.jp/article/jpts/10/2/93/_pdf ) 8 mins
	Спасибо, Станислав!
agree	Ann Nosova : http://www.life4u.ru/article.php?id=194 (р-ние от кончиков пальцев до пола) 19 mins
	Спасибо, Анна!
agree	Vladimir Vaguine : Симптом Томайера: расстояние от кончиков пальцев до пола при максимальном наклоне вперед, не сгибая колен. В норме равно 0-5 см. 39 mins
	Спасибо, Владимир!

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо, Антон!"