KudoZ home » English to Russian » Medical (general)

distance fingers floor zero

Russian translation: способность касания пола пальцами сохранена

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:24 Aug 28, 2008
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Spine
English term or phrase: distance fingers floor zero
Обследования позвоночника:
mobility normal, distance fingers floor zero.
Каждое слово понятно, все вместе непонятно.
lusita
Local time: 22:29
Russian translation:способность касания пола пальцами сохранена
Explanation:
т.е. "расстояние от пальцев до пола нулевое"
Selected response from:

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 22:29
Grading comment
Спасибо, Антон!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3способность касания пола пальцами сохранена
Anton Konashenok


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
способность касания пола пальцами сохранена


Explanation:
т.е. "расстояние от пальцев до пола нулевое"

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 22:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 104
Grading comment
Спасибо, Антон!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stanislav Korobov: "расстояние от кончиков пальцев до пола (при наклоне) равно нулю". А бывает и отрицательное! (http://www.jstage.jst.go.jp/article/jpts/10/2/93/_pdf )
8 mins
  -> Спасибо, Станислав!

agree  Ann Nosova: http://www.life4u.ru/article.php?id=194 (р-ние от кончиков пальцев до пола)
19 mins
  -> Спасибо, Анна!

agree  Vladimir Vaguine: Симптом Томайера: расстояние от кончиков пальцев до пола при максимальном наклоне вперед, не сгибая колен. В норме равно 0-5 см.
39 mins
  -> Спасибо, Владимир!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search