Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Erythropoietin BRP
Russian translation:
эритропоэтин БСП
Added to glossary by
Natalie
Aug 15, 2010 12:46
13 yrs ago
5 viewers *
English term
Erythropoietin BRP
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Доброго времени суток!
Помогите правильно и точно перевести термин из таблицы "Терминология" ОТД медицинского препарата:
Erythropoietin BRP : Human Erythropoietin Reference Standard under European Pharmacopoeia
Благодарю за помощь!
Помогите правильно и точно перевести термин из таблицы "Терминология" ОТД медицинского препарата:
Erythropoietin BRP : Human Erythropoietin Reference Standard under European Pharmacopoeia
Благодарю за помощь!
Proposed translations
(Russian)
4 | эритропоэтин БСП | Natalie |
3 +5 | биологический эталонный препарат эритропоэтина | Stanislav Korobov |
Change log
Aug 19, 2010 14:06: Natalie Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
эритропоэтин БСП
Все вместе:
________________________________________________________
Эритропоэтин БСП: фармакопейный (ЕФ) стандарт эритропоэтина человека
________________________________________________________
Стандартная терминология:
БСП - биологический стандартный препарат
Определения см. на http://www.apteka.ua/wp-content/archives/739/images2/pdfcat_... (первая колонка).
См. также официальную страницу http://bestpravo.ru/fed2003/data07/tex22055.htm - там есть все определения.
________________________________________________________
Эритропоэтин БСП: фармакопейный (ЕФ) стандарт эритропоэтина человека
________________________________________________________
Стандартная терминология:
БСП - биологический стандартный препарат
Определения см. на http://www.apteka.ua/wp-content/archives/739/images2/pdfcat_... (первая колонка).
См. также официальную страницу http://bestpravo.ru/fed2003/data07/tex22055.htm - там есть все определения.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
+5
6 mins
биологический эталонный препарат эритропоэтина
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-08-15 12:55:34 GMT)
--------------------------------------------------
The European Pharmacopoeia (Ph. Eur.) monograph on Erythropoietin concentrated solution (1316) specifies that
identification and assay are performed using pharmacopoeial methods requiring the use of a reference preparation.
To replace the current erythropoietin **Biological Reference Preparation (BRP)** of Ph. Eur., in 2006, the European
Directorate for the Quality of Medicines undertook a collaborative study designed to establish a replacement batch.
...
http://www.bioassay-gmbh.de/lib/downld/Ringversuch 2007 PB20...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-08-15 12:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
13 авг 2010... есть ли русский эквивалент аббревиатуры **BRP (biological reference preparation). БЭП (биологический эталонный препарат)** не гуглится :( ...
www.multitran.ru/c/m.exe?a=4...l1=1...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-08-15 13:09:19 GMT)
--------------------------------------------------
Фармакопея
Количественное определение микробиологической активности антибиотиков
Posted 6/14/2009 в 6:37:43 ДП
Активность образца антибиотика выражают как отношение дозы, которая угнетает рост соответствующего чувствительного микроорганизма, к дозе Международного биологического стандарта, **Международного биологического эталонного препарата** или Международного химического стандартного образца этого антибиотика, которая дает такую же степень угнетения.
...
http://farmakopea.ru/311/
Peer comment(s):
agree |
Natalya Sogolovsky
: см. Мультитран
1 min
|
Спасибо!
|
|
agree |
Igor_2006
23 mins
|
Спасибо!
|
|
agree |
Pavel Venediktov
44 mins
|
Спасибо!
|
|
agree |
Constantinos Faridis (X)
1 hr
|
Спасибо!
|
|
agree |
svetlana cosquéric
1 hr
|
Спасибо!
|
|
neutral |
Natalie
: Слово "эталонный" в таком контексте уже не употребляется
4 hrs
|
Something went wrong...