This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

Effective pixels

Russian translation: Кол-во эффективных пикcелов

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Effective pixels
Russian translation:Кол-во эффективных пикcелов
Entered by: Helg

18:24 Feb 16, 2010
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: Effective pixels
Характеристики фотоаппаратов:

Effective Pixels - 15.1 MP
Elina Semykina
Russian Federation
Local time: 19:05
Кол-во эффективных пикcелов(-ей)
Explanation:
Зависит от режима работы камеры судя по этой ссылке

http://samsung.technoportal.ua/camcorders/samsung-hmx-r10.ht...
Selected response from:

Helg
Russian Federation
Local time: 19:05
Grading comment
спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Эффективные пиксели
Igor Savenkov
5Эффективное количество пикселов
Victoria Lubashenko
4 +1рабочие пиксели
Victor Zagria
3 +1эффективный размер матрицы
Igor Boyko
3 +1Кол-во эффективных пикcелов(-ей)
Helg


Discussion entries: 11





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
effective pixels
Эффективные пиксели


Explanation:
+++

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 19:05
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
effective pixels
эффективный размер матрицы


Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2010-02-16 18:34:20 GMT)
--------------------------------------------------

Эффективный размер матрицы: 12,24 млн. пикселей, 4040 х 3032 точек; ...

Размер матрицы эффективный. 10,2 MPix. Процессор. Описание процессора.

Это объясняется тем, что помимо размера матрицы в пикселах существует и такая характеристика, как так называемый «эффективный размер», ...

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 19:05
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nico Rhodionoff
11 hrs
  -> Спасибо, Nico!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
effective pixels
Кол-во эффективных пикcелов(-ей)


Explanation:
Зависит от режима работы камеры судя по этой ссылке

http://samsung.technoportal.ua/camcorders/samsung-hmx-r10.ht...

Helg
Russian Federation
Local time: 19:05
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Grading comment
спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alena Kalinić
43 mins
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
effective pixels
Эффективное количество пикселов


Explanation:
В инструкции к моей камере написано именно так :) А в статьях в фотожурналах используется более жаргонный вариант "эффективный пикселов (пикселей - столько-то)".

Victoria Lubashenko
Ukraine
Local time: 19:05
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Igor Savenkov: КОЛИЧЕСТВО не может быть ни эффективным, ни реальным. Общим и суммарным - может :)
15 hrs
  -> Реальным, или общим. Например: эффективное к-во пикселов - прибл. 10,10 млн.; общее к-во пикселов: прибл. 10,50 млн. (из инструкции к камере)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
effective pixels
рабочие пиксели


Explanation:
PDF] VC-309B VC-309M VC-809/4 VC-809M VC-309Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
Рабочие пиксели. 500 (H) x 582 (V). 510 (H) x 492 (V). Чувствительная область. 4.9 мм х 3.7 мм. Горизонтальное разрешение. 420ТВ линии. Встроенный объектив ...
v1net.1gb.ru/.../%F0%F3%EA%EE%E2%EE%E4%F1%F2%E2%EE%20%EF%EE%EB%F...
[PDF] Руководство пользователя (VC-810CP/4) х 4Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
Рабочие пиксели. C:500(Г)x582(В). E:510(Г)x492(В). Гор. разрешение. 420 линии ... Рабочие пиксели. P:500(H)x582(V). N:510(H)x492(V). Гор. разрешение ...
v1net.1gb.ru/.../%F2%E5%F5%ED%E8%F7%E5%F1%EA%E8%E9%20%EF%E0%F1%EF...

Дополнительные результаты с сайта v1net.1gb.ru

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-02-17 09:43:29 GMT)
--------------------------------------------------

Эффективний менеджер, но рабочий (функционирующий) компьютер/станок;
эффективные действия, но рабочий (часто используемый) язык (у напр. у переводчика);
рабочее пространство на рабочем месте но эффективный переговорщик

Victor Zagria
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Pelipeiko
6 hrs
  -> спасибо, Татьяна!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search