shadow equipment
Russian translation: --->
| 08:21 Mar 16, 2008 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) / сети | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Enote Local time: 14:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | скрытые стойки/кронштейны/держатели оборудования |
| ||
| 2 +1 | ---> |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1скрытые стойки/кронштейны/держатели оборудования Explanation: возможно, shadow относится к holder, а не к equipment |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
51 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1---> Explanation: shadow относится к record shadow’ equipment holder record скрытая запись слота/плейсхолдера оборудования holder здесь - выделенное в таблице место для записи, что-то не соображу, как это по русски будет -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2008-03-16 10:02:38 GMT) -------------------------------------------------- Теперь внимательно прочёл вопрос и увидел первую фразу :) Да, holder в первой фразе Shadow equipment holders serve two purposes похоже на зарезервированное место для записи, т.е. это какая-то пометка, флажок "Занято" |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations