Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Priznajem da ni meni medicina nije struka, ali po mojoj prevodilačkoj (a ne medicinskoj:-) logici to bi trebalo da bude grana ekonomije koja se bavi finansijama u zdravstvu.
Citat koji je postovao kolega Djukić, a koji, mislim, baš može da se primeni na vaš prevod: Zatim, ona se bavi i vezama između zdravstvene zaštite i zdravstvenih usluga, njihove cene koštanja i koristi, i načinom kako se usluge distribuiraju između pojedinaca i grupa u društvu.
U vašem prevodu, mislim da ispitanici treba da popune upitnik iz zdravstvene ekonomije (finansija) koji verovatno ima veze sa cenom leka kasnije.
Što se tiče economics vs. economy... Economics se odnosi na nauku (slično kao i physics, mathematics), a economy je primena te nauke, if I may say so, ekonomija, privreda. economics - The social science that deals with the production, distribution, and consumption of goods and services and with the theory and management of economies or economic systems. economy - Careful, thrifty management of resources, such as money, materials, or labor.
The system or range of economic activity in a country, region, or community. http://www.tfd.com/
Za takav prevod znam, ali priznajem da nisam baš dobro razumela šta „zdravstvena ekonomija“ (ili možda ekonomika, a interesenata je i tema economy vs. economics) može da znači konkretno u našim uslovima i u postupku ispitivanja lekova (upitnik – primena je znači vrlo konkretna). Ipak, zadovoljiću se i takvim prevodom pošto mi medicina nije struka, pa možda ne mogu, a i ne moram da imam meni razumljive odgovore baš na sva pitanja i dileme. Zahvaljujem se na trudu i molim da to date kao vaš predlog (answer), kako bi se to našlo i u KOG za en-sh jezički par.
Automatic update in 00:
Answers
10 hrs confidence:
zdravstvena ekonomija, ekonomija zdravstva
Explanation: Priznajem da ni meni medicina nije struka, ali po mojoj prevodilačkoj (a ne medicinskoj:-) logici to bi trebalo da bude grana ekonomije koja se bavi finansijama u zdravstvu.
Citat koji je postovao kolega Djukić, a koji, mislim, baš može da se primeni na vaš prevod: Zatim, ona se bavi i vezama između zdravstvene zaštite i zdravstvenih usluga, njihove cene koštanja i koristi, i načinom kako se usluge distribuiraju između pojedinaca i grupa u društvu.
U vašem prevodu, mislim da ispitanici treba da popune upitnik iz zdravstvene ekonomije (finansija) koji verovatno ima veze sa cenom leka kasnije.
Što se tiče economics vs. economy... Economics se odnosi na nauku (slično kao i physics, mathematics), a economy je primena te nauke, if I may say so, ekonomija, privreda. economics - The social science that deals with the production, distribution, and consumption of goods and services and with the theory and management of economies or economic systems. economy - Careful, thrifty management of resources, such as money, materials, or labor.
The system or range of economic activity in a country, region, or community. http://www.tfd.com/
Daniela Slankamenac Serbia Local time: 19:54 Works in field Native speaker of: Serbian PRO pts in category: 4
The translation workplace 
