Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
black ribbon filter paper
Slovenian translation:
filtrirni papir za hitro filtriranje (\"črni trak\")
Added to glossary by
Tjasa Kuerpick
Mar 5, 2007 14:56
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Slovenia
Technical Translator/German/Slovene/Engl
Native in: Slovenian 
, German (Variants: Austrian, Germany)
Works in: Slovenian to German, German to Slovenian, English to Slovenian, and 6 more.
black ribbon filter paper
English to Slovenian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Umweltschutz
"filtrirni papir iz žalnega traka" malce čuden zveni.
Iz konteksta "The slurry is vacuum filtered through an analytical black ribbon filter paper."
Iz konteksta "The slurry is vacuum filtered through an analytical black ribbon filter paper."
Proposed translations
(Slovenian)
| 5 +1 | filtrirni papir za hitro filtriranje ("črni trak") |
falconix
|
| 4 | filtrirni papir črni trak |
mami_ladka
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
filtrirni papir za hitro filtriranje ("črni trak")
Živjo Tjaša,
Črni, beli in moder trak so splošne oznake za različno gost filtrirni papir.
Moja predloga:
1.) filtrirni papir za hitro filtriranje ("črni trak")
2.) filtrirni papir ("črni trak")
Lahko si še pogledaš na internet straneh:
http://acta.chem-soc.si/49/S-48-Razinger.pdf
(na strani 13)
http://www.mikro-polo.si/fileadmin/www.mikro-polo.si/pdf/lab...
(na strani 25
Črni, beli in moder trak so splošne oznake za različno gost filtrirni papir.
Moja predloga:
1.) filtrirni papir za hitro filtriranje ("črni trak")
2.) filtrirni papir ("črni trak")
Lahko si še pogledaš na internet straneh:
http://acta.chem-soc.si/49/S-48-Razinger.pdf
(na strani 13)
http://www.mikro-polo.si/fileadmin/www.mikro-polo.si/pdf/lab...
(na strani 25
Reference:
http://acta.chem-soc.si/49/S-48-Razinger.pdf
http://www.mikro-polo.si/fileadmin/www.mikro-polo.si/pdf/laboratorijski_pribor.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Urska Longer
3 hrs
|
| neutral |
Vito Smolej
: B. Razinger (Joštov brat in moj kolega) - requiescat in pace...
1 day 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala za pojasnilo, posebno pa za povezave! S tem je postal jasen tudi modri trakec. :)"
8 hrs
mami_ladka
Native in Slovenian
Specializes in field
Native in: Slovenian
Works in: English to Slovenian, French to English, Slovenian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
6
filtrirni papir črni trak
Oznaka "črni trak" sama pove gostoto in je ni treba še dodatno pojasnjevati.
Discussion
Filtrirni papir s črnim trakom? Morda pa kar filtrirni papir "black ribbon"?