This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Advertising / Public Relations

carriages

Spanish translation: Hora en que termina la ceremonia / reunión

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:carriages at ...(time)
Spanish translation:Hora en que termina la ceremonia / reunión
Entered by: Roberto Hall

18:37 Aug 31, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Advertising / Public Relations
English term or phrase: carriages
En el cronograma de la ceremonia de entrega de premios a instituciones en Reino Unido aparece:

20:00 Champagne & Cocktails
20:30 Guest seated in Hall
20:45 Dinner
22:15 Presentation Ceremony
23:00 Carriages

Qué quieren decir con carriages? Alguien tiene alguna idea? Muchas gracias por anticipado.
Rocío Aguilar Otsu
Local time: 20:18
transporte
Explanation:
Siendo del R.U puede que se refiera a carriages como "transportation"; llevar a cada uno adonde corresponda (a su hotel, por ejemplo)
Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-31 20:44:03 GMT)
--------------------------------------------------

The cost includes a champagne reception, 3 course dinner (without wine), awards presentation & casino tables after dinner. Carriages are at 1am. Once we have received your signed booking form, your invitations will be sent to you, and a blank table plan for you to arrange a seating plan plus some place cards.
http://66.102.7.104/search?q=cache:vrftQOqAi3kJ:www.insuranc...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-31 21:10:03 GMT)
--------------------------------------------------

Preliminary Ceremony Timeline
16:00 – 17:00 On-site Registration for Award Ceremony
17:00 – 17:30 Welcome Drink and Coffee Break
17:30 – 19:30 EURYI Award Ceremony *
19:30 – 20:30 Reception, Networking and Press Opportunities
20:30 – 23:30 Reception and Gala Dinner
23:00 – 23:30 Carriages (transport to the Hotel Mövenpick)
http://www.euryiprague.cz/Ceremony.php

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-31 21:14:09 GMT)
--------------------------------------------------


This one is from Scotland:

The event begins with a champagne reception at 7pm, with carriages at 11.45 pm.
http://www.scottish-enterprise.com/sedotcom_home/news-se/new...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-31 21:31:19 GMT)
--------------------------------------------------

Andrea,
Quizás sea la hora en que termina la ceremonia. Nada más que eso.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-31 21:32:11 GMT)
--------------------------------------------------

oops! I meant Rocío, sorry
Selected response from:

Roberto Hall
Local time: 22:18
Grading comment
Muchas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3carruajes
newwaysolutions
3 +2transporte
Roberto Hall


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
carruajes


Explanation:
Quizas hay un show con carruajes luego de la ceremonia.

newwaysolutions
Argentina
Local time: 22:18
Works in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Dihrberg: eso es
8 mins
agree  Egmont
19 mins
agree  M. Ángeles López Rodríguez
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
transporte


Explanation:
Siendo del R.U puede que se refiera a carriages como "transportation"; llevar a cada uno adonde corresponda (a su hotel, por ejemplo)
Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-31 20:44:03 GMT)
--------------------------------------------------

The cost includes a champagne reception, 3 course dinner (without wine), awards presentation & casino tables after dinner. Carriages are at 1am. Once we have received your signed booking form, your invitations will be sent to you, and a blank table plan for you to arrange a seating plan plus some place cards.
http://66.102.7.104/search?q=cache:vrftQOqAi3kJ:www.insuranc...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-31 21:10:03 GMT)
--------------------------------------------------

Preliminary Ceremony Timeline
16:00 – 17:00 On-site Registration for Award Ceremony
17:00 – 17:30 Welcome Drink and Coffee Break
17:30 – 19:30 EURYI Award Ceremony *
19:30 – 20:30 Reception, Networking and Press Opportunities
20:30 – 23:30 Reception and Gala Dinner
23:00 – 23:30 Carriages (transport to the Hotel Mövenpick)
http://www.euryiprague.cz/Ceremony.php

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-31 21:14:09 GMT)
--------------------------------------------------


This one is from Scotland:

The event begins with a champagne reception at 7pm, with carriages at 11.45 pm.
http://www.scottish-enterprise.com/sedotcom_home/news-se/new...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-31 21:31:19 GMT)
--------------------------------------------------

Andrea,
Quizás sea la hora en que termina la ceremonia. Nada más que eso.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-31 21:32:11 GMT)
--------------------------------------------------

oops! I meant Rocío, sorry

Roberto Hall
Local time: 22:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennifer Levey: 'Carriages' is a posh way of saying 'chucking-out time!' - i.e. the time at which people are expected to leave the premises.
3 hrs
  -> So it is. How about "botadura"? já
agree  María Florencia Otero
15 hrs
  -> Gracias, María Florencia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search