Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
CHIPPING-RESISTANT
Spanish translation:
resistente al desbaste/corrosión/descascarillado/desconchado
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Apr 2, 2007 07:48
17 yrs ago
4 viewers *
English term
CHIPPING-RESISTANT
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
CHIPPING-RESISTANT COATING [WATER-PROOF AND RUST PREVENTIVE]
Proposed translations
5 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
540
Selected
resistente/resistencia al desbaste/corrosión/descascarillado
Materiales IndustrialesSe emplea para aumentar la resistencia al desbaste o a la corrosión. ... Se utiliza para la fabricación de las ruedas de los coches por medio de un proceso ...
html.rincondelvago.com/materiales-industriales.html - 120k - En caché - Páginas similares
html.rincondelvago.com/materiales-industriales.html - 120k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias :-)"
11 mins
Marcelo Silveyra
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
A perfect track record of reliability
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Antidesconchado / resistente al desconchado
Muy común para describir pinturas con esta característica. Sin embargo, hay muchos términos de traducción; yo te recomendaría utilizar el que más te agrada en tu documento si alguien ofrece más respuestas.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-04-02 08:01:56 GMT)
--------------------------------------------------
¡Como las respuestas de arriba!
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-04-02 08:01:56 GMT)
--------------------------------------------------
¡Como las respuestas de arriba!
Something went wrong...