Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Virus Incubation of Eggs
Spanish translation:
incubación de huevos inoculados con virus
Added to glossary by
sugrass
Jan 9, 2008 23:04
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Virus Incubation of Eggs
English to Spanish
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Step 3: Virus Incubation of Eggs
• Temperature and humidity of incubation
• Inclusion of live eggs only
The temperature and humidity conditions for incubation of inoculated eggs are the most critical
parameters in this step. The temperature of incubation is optimised for each new strain to gain
maximum growth conditions. The incubators have been validated for consistency and uniformity
of temperature and are regularly calibrated to ensure accuracy of measurement. The temperature
and humidity are continuously monitored.
• Temperature and humidity of incubation
• Inclusion of live eggs only
The temperature and humidity conditions for incubation of inoculated eggs are the most critical
parameters in this step. The temperature of incubation is optimised for each new strain to gain
maximum growth conditions. The incubators have been validated for consistency and uniformity
of temperature and are regularly calibrated to ensure accuracy of measurement. The temperature
and humidity are continuously monitored.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | incubación de huevos inoculados con virus |
sugrass
|
| 4 | Incubación de virus (inoculados) en huevos |
RNAtranslator
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
incubación de huevos inoculados con virus
No me queda muy claro el contexto, así que arriesgo una posibilidad basada en:
4. Incubation of fertile eggs
Eggs should be turned three times a day. Incubation of eggs after inoculation. Inoculated eggs contain virus and should be placed in a different incubator. ...
www.fao.org/docrep/005/ac802e/ac802e07.htm - 8k - Cached - Similar pages - Note this
4. Incubation of fertile eggs
Eggs should be turned three times a day. Incubation of eggs after inoculation. Inoculated eggs contain virus and should be placed in a different incubator. ...
www.fao.org/docrep/005/ac802e/ac802e07.htm - 8k - Cached - Similar pages - Note this
Peer comment(s):
| agree |
Marian Martin (X)
9 mins
|
|
Gracias m_martin:-)
|
|
| agree |
Teresa Mozo
: eso, los huevos se incuban en presencia del virus (inoculados con éste)
10 hrs
|
|
Gracias Teresa:-)
|
|
| agree |
Ana L Fazio-Kroll
: Los huevos (embrionados) se utilizan como "medio de cultivo" para los virus.
1 day 2 hrs
|
|
Gracias Laura:-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 hrs
RNAtranslator
Native in Spanish
Specializes in field
PhD. Scientific research experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
43
Incubación de virus (inoculados) en huevos
Por el contexto se deduce que el objetivo es la incubación de los virus, no de los huevos, que sólo son un medio de incubación.
Discussion