Sep 27, 2000 20:22
23 yrs ago
19 viewers *
English term
LaBern
Upgrade
English to Spanish
Bus/Financial
Software Licence
Proposed translations
3 hrs
María de Vera
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Beauty Marketing Transcreator
Native in: Spanish (Variants: Canarian, Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
obtener la versión más actualizada del programa
Hola.
Hay una diferencia entre
update y upgrade.
*Update* se usa por ejemplo con los programas antivirus, al introducirles nuevos antídotos para virus con una cierta frecuencia (es añadirle algo más nuevo al programa)
*Upgrade* por el contrario se refiere a añadir modificaciones que afecten al programa en sí mismo (más rapidez, más prestaciones, etc.) P.ej: Office 97, Office 2000.
Espero que te sirva adecuándolo al tipo de software
Hay una diferencia entre
update y upgrade.
*Update* se usa por ejemplo con los programas antivirus, al introducirles nuevos antídotos para virus con una cierta frecuencia (es añadirle algo más nuevo al programa)
*Upgrade* por el contrario se refiere a añadir modificaciones que afecten al programa en sí mismo (más rapidez, más prestaciones, etc.) P.ej: Office 97, Office 2000.
Espero que te sirva adecuándolo al tipo de software
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me pareció la explicación más clara. Gracias a todos."
33 mins
yo creo que esto es "actualización" si se trata de
actualizar el programa existente.
Si se trata de actualizar la licencia en si, entonces, elegiria la palabra "renovación"
Saludos. Maria. ;o)
Si se trata de actualizar la licencia en si, entonces, elegiria la palabra "renovación"
Saludos. Maria. ;o)
3 hrs
subir de categoria.......mejorar la calidad.............subir un grado
Hope this helps you out some. I went everywhere trying to find a "pat" way of saying this in spanish but I fear there is none. Suerte!
Reference:
Something went wrong...