This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
via telecopier
sentence!

Glossary entry

English term or phrase:

wire to the account

Spanish translation:

pago electrónico

Added to glossary by aivars
Jun 8, 2002 17:12
21 yrs ago
2 viewers *
English term

wire to the account

English to Spanish Bus/Financial
La frase dice: The payments may be made by wire to the following account
Proposed translations (Spanish)
4 +2 pago electrónico
5 +1 transferencia por cable o vía cable
5 +1 Giro

Proposed translations

+2
9 mins
Selected

pago electrónico

http://www.naturalcompras.com/ayuda.htm

pago por cable no es idiomático

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-08 17:23:06 (GMT)
--------------------------------------------------

pago electrónico a la cuenta ..

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-08 17:24:39 (GMT)
--------------------------------------------------

pago electrónico a la cuenta ..
Peer comment(s):
agree ritchi
3 hrs
agree MikeGarcia : por transferebcia a la cuenta (wire era por cable;ahora en el "lingo" de los cambistas se usa como sinónimo de transferir, cosa que hoy en día se hace por Swift.)
2 days 5 hrs
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins

transferencia por cable o vía cable

es decir:
los pagos pueden efectuarse mediante transferencia por cable a la siguiente cuenta.

HTH :-)
Reference:

http://Exp.

Peer comment(s):
agree MikeGarcia
2 days 5 hrs
Something went wrong...
+1
11 mins

Giro

Bank wire: giro bancario.
Glosario de Andrea Bullrich.
Peer comment(s):
agree Paulina Gómez
2 mins
Gracias, Semantiks.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search