Feb 17, 2000 13:59
24 yrs ago
3 viewers *
English term
Karina Pellegrineschi
Diamond Shamrock Stop N Go
English to Spanish
Bus/Financial
Al dorso de un Recibo de Deposito (Deposit Receipt) emitido por un banco de los Estados Unidos, se lee lo siguiente:
NationsBank ATMs now in over 600 Diamond Shamrock Stop N Go locations across Texas.-
Alguien me puede decir que es Diamond Shamrock Stop N Go?, supongo que es el nombre de algún lugar.
NationsBank ATMs now in over 600 Diamond Shamrock Stop N Go locations across Texas.-
Alguien me puede decir que es Diamond Shamrock Stop N Go?, supongo que es el nombre de algún lugar.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
15 hrs
Ezequiel Quijano
High quality, experience, prompt turnard
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
29
Selected
Nombre propio - no tiene traducción
Ultramar Diamond Shamrock es una empresa de refinación y venta de gasolinas, que además tiene una cadena de TIENDAS DE CONVENIENCIA y el nombre comercial es Stop N' Go.
Al estilo Americano, compra gasolina y al entrar a pagar puede comprar mercancías varias, pero más caras que en el supermercado.
La Matriz de D. Shamrock está aquí, en San Antonio, Texas
Al estilo Americano, compra gasolina y al entrar a pagar puede comprar mercancías varias, pero más caras que en el supermercado.
La Matriz de D. Shamrock está aquí, en San Antonio, Texas
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Alexandro Padres Jimenez
Professional, Efficient, Inexpensive
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
208
Seguramente son tiendas de autoservicio, como 7-11
y por ende no requieren de traducción alguna.
Buena Suerte!
Buena Suerte!
18 mins
Jed Buckner
Culturally sensitive and accurate.
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 1 more.
it's a gas station chain
Diamond Shamrock is a gas station, with the "stop n go's" being the ones with little food shops.
25 mins
gasolinera Diamond Shamrock
El Diamond Shamrock es una cadena de tiendas de servicio rapido donde se vende principalmente gasolina y ademas a veces comida de merienda al por menor envasada y lista para comer.
5 hrs
Diamond Shamrock Stop´n Go
Estoy de acuerdo con Alex, no debería traducirse, pero puedes ponerle Tiendas de Autoservicio Diamond Shamrock, que es un término más utilizado en español.
10 days
Gasolinera
Acabo de sufrir la misma duda pues en mi recibo de American Express recibi un cargo de "Diamond Shamrock" por 19 dolares, y resulto ser el nombre empresarial de una gasolinera. Te digo nombre empresarial porque parece ser que es 76 o Mobil el nombre conocido. Lo de Stop'n go solo se refiere al tipo de sucursal.
Suerte
Suerte
Something went wrong...