Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
billing due list
Spanish translation:
lista de facturas pendientes de emisión/lista de ventas por facturar
Added to glossary by
Margarita Palatnik (X)
Jun 21, 2005 16:59
18 yrs ago
3 viewers *
English term
billing due list
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Customers/sales (SAP System)
Purpose: Use this system task to process all invoices in SAP.
Prerequisites: To process the ***billing due list*** in SAP, the billing date, billing type and document type is required.
Screen 1. ***Billing Due List***: Initial Screen. Use this screen to specify the material to be processed.
Prerequisites: To process the ***billing due list*** in SAP, the billing date, billing type and document type is required.
Screen 1. ***Billing Due List***: Initial Screen. Use this screen to specify the material to be processed.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +8 | lista de facturas pendientes de emisión/lista de ventas/servicios por facturar |
Margarita Palatnik (X)
|
| 5 +2 | listado de cuentas (a pagar) vencidas |
Adriana Vozzi
|
| 1 | lista de las facturas vencidas |
Tadzio (X)
|
Proposed translations
+8
5 mins
Selected
lista de facturas pendientes de emisión/lista de ventas/servicios por facturar
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Margarita, y a todos por sus opiniones :-)"
10 mins
lista de las facturas vencidas
:)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-06-21 17:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
O, \"lista de facturación vencida\".
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-06-21 17:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
O, \"lista de facturación vencida\".
+2
2 mins
Adriana Vozzi
Native in Spanish
Specializes in field
More than 15 years translating
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
listado de cuentas (a pagar) vencidas
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-21 17:05:41 GMT)
--------------------------------------------------
a cobrar
Bueno, acá debería haber una diferencia ya que SAP considera en billing ambas cuentas a pagar y a cobrar... OK?
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-06-21 17:15:24 GMT)
--------------------------------------------------
SAP Educación mantiene la más completa serie de cursos actualizados y enfocados
a los equipos de ... Libro Mayor / Cuentas por Pagar ...
www50.sap.com/mexicotraining/ pdf/Calendario%2002_2005.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-21 17:05:41 GMT)
--------------------------------------------------
a cobrar
Bueno, acá debería haber una diferencia ya que SAP considera en billing ambas cuentas a pagar y a cobrar... OK?
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-06-21 17:15:24 GMT)
--------------------------------------------------
SAP Educación mantiene la más completa serie de cursos actualizados y enfocados
a los equipos de ... Libro Mayor / Cuentas por Pagar ...
www50.sap.com/mexicotraining/ pdf/Calendario%2002_2005.pdf
Something went wrong...