This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Computers: Software

make domainname last

Spanish translation: mantener el dominio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:make the domain last
Spanish translation:mantener el dominio
Entered by: Egmont

21:44 Mar 22, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / computer science
English term or phrase: make domainname last
IT - Website - Webpage
Egmont
Spain
Local time: 07:12
hacer que el nombre de dominio dure
Explanation:
No hay contexto, pero quizá la idea sea la de durar/mantenerse.
Selected response from:

Mariano Grynszpan
Local time: 02:12
Grading comment
Disculpa la tardanza... y gracias por tu aportación.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4hacer que el nombre de dominio dure
Mariano Grynszpan
5make domainname last (es decir, no traducir)
Daniel Alcaine-Rich, M.V., BSc (X)
4asigne el nombre del dominio de ultimo
Ricardo Posada Ortiz


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
hacer que el nombre de dominio dure


Explanation:
No hay contexto, pero quizá la idea sea la de durar/mantenerse.

Mariano Grynszpan
Local time: 02:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Disculpa la tardanza... y gracias por tu aportación.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  analeonor
55 mins
agree  Eleonora Hantzsch
1 hr
agree  Adriana Torres: dure/permanezca
4 hrs
agree  jinsenser: o conseguir que...
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
asigne el nombre del dominio de ultimo


Explanation:
depende del contexto tambien puede ser esto

Ricardo Posada Ortiz
United States
Local time: 01:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 5/5
make domainname last (es decir, no traducir)


Explanation:
alkvw,

esto me suena a una instrucción (comando, hablando con propiedad) de JavaScript, o en cualquier caso de un Script,

y por lo tanto (si estoy en lo cierto, pero eso lo sabes tú por tu contexto o contactando con tu cliente) no se debe traducir.

Nunca traduzcas nada en una página web que parezca ser de un script: son comandos que, si los traduces, harán que la página web no funcione.

SaludoZ y ten cuidado con esto


Daniel Alcaine-Rich, M.V., BSc (X)
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search