Jun 11, 2002 16:20
22 yrs ago
6 viewers *
English term
Utmost accuracy and fidelity on time.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Based upon needs determined by designated staff, independent student use of tele
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
I need help in translating the following sentence:
Based upon needs determined by designated staff, independent student use of telecommunications and electronic resources may be permitted upon demonstration of proficiency.
Based upon needs determined by designated staff, independent student use of telecommunications and electronic resources may be permitted upon demonstration of proficiency.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
De acuerdo con los requisitos que puso de manifiesto el personal designado, se permitirá a los alumn
De acuerdo con los requisitos que puso de manifiesto el personal designado, se permitirá a los alumnos la utilización libre / independiente de los recursos electrónicos y de telecomunicaciones siempre que demuestren su capacidad para ello.
Peer comment(s):
| agree |
MikeGarcia
: Ana:just magnificent!!!
2 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Gabriel Aramburo Siegert
: Hola, Anita.
27 mins
|
|
¡Hola, Gabriel!
|
|
| agree |
Сергей Лузан
: Excelentamente, verdad.
3 hrs
|
|
Gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, this suggestion is perfect."
+1
9 mins
Mabel Garzón
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
Over 27 years experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Danish to English, Swedish to Spanish, and 8 more.
Related KudoZ points
:
3
con base en las necesiddes detrminadas por
el personal designado, la utilización independiente por parte de estudiantes ...
Peer comment(s):
| agree |
Maximino Alvarez (X)
: "con base en" está muy bien utilizado.
8 mins
|
|
muchas gracias
|
10 mins
FerAntoniak
Native in Spanish
Experience and Responsibility
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
En base a las necesidades establecidas por el grupo de trabajo designado,...
el uso de recursos electrónicos y de telecomunicaciones por parte de un estudiante independiente será permitido bajo demostración profesional.
13 mins
Carolyn Dorrell
Native in Spanish
Works in field
Every client is unique.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Guarani to Spanish
Related KudoZ points
:
13
Basado en/Según las necesidades establecidas por un estaf designado, la utilización de las
Hope it helps.........
Discussion