This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Electronics / Elect Eng

home server

Spanish translation: servidor doméstico/del hogar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:home server
Spanish translation:servidor doméstico/del hogar
Entered by: Alejandro Umerez

12:08 Feb 20, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: home server
we're talking about computers at home.
DylanS
Spain
Local time: 17:38
servidor doméstico/del hogar
Explanation:
OK
Selected response from:

Alejandro Umerez
Local time: 11:38
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7servidor doméstico/del hogar
Alejandro Umerez
5servidor casero
Marijke Singer


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
servidor doméstico/del hogar


Explanation:
OK

Alejandro Umerez
Local time: 11:38
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 356
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gary Raymond Bokobza: servidor doméstico
51 mins
  -> Gracias Gary
agree  FRANCISCO MARTÍNEZ CARRENO
1 hr
  -> Gracias Carremo
agree  Feng Shui
2 hrs
  -> Gracias
agree  badial
4 hrs
  -> Gracias Alicia
agree  MPGS: :) ... :)
5 hrs
  -> Gracias MPGS
agree  sym
7 hrs
  -> Gracias Sym
agree  Joaquim Siles-Borràs: yo tambien diria 'domestico'
9 hrs
  -> Gracias Joaquim
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
servidor casero


Explanation:
Ver sitio web:
http://www.systranbox.com/systran/box
en donde puedes introducir la frase y pedir la traducción. Systran está vinculado a LISA: "LISA serves as a nexus between the many organizations engaged in helping businesses to become global enterprises. This includes customers, governments, technical and industry-specific standards organizations, research and consulting firms, language technology developers and service providers."
http://www.lisa.org/info/about.html

Marijke Singer
Spain
Local time: 17:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search