KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

allowance schedule

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:24 Jul 7, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: allowance schedule
list of information, bank services
glorieta1
Advertisement


Summary of answers provided
5programa de compensacionesDaphne Corral
4 +1programa de reembolso/reintegro
Gealach
4programa de (constitución de) reservas / provisión (para depreciación)
Rafael Molina Pulgar
4esquema de complementos
Maria Ramon
1 +1esquema de viáticos
andres-larsen


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
esquema de viáticos


Explanation:
[PDF] C 090906 (02)Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Este esquema de viáticos se aplicará cuando el trabajador tenga que salir de la. localidad donde se ubica su centro de trabajo, por razones de carácter ...
www.ordenjuridico.gob.mx/Estatal/NAYARIT/Municipios/02Conv.... - Páginas similares

SFP fija topes para viáticos - El Universal - México29 Dic 2007 ... En el esquema anterior, Los funcionarios de primer nivel podían recibir viáticos de 500 dólares o euros (en caso de viajar a los países de ...
www.el-universal.com.mx/nacion/156762.html - 17k - En caché - Páginas similares

El “Tigre” juega otro amistoso y prueba esquemaEl “Tigre” juega otro amistoso y prueba esquema .... The Strongest pagó a los jugadores del Olimpia paraguayo un viático inferior al pactado por la ...
www.laprensa.com.bo/noticias/13-02-08/13_02_08_depo1.php - 35k - En caché - Páginas similares

Pluna firma convenio con el sindicato por 5 años - Economia - 29 ...Se eliminan recargos en las horas extra, acercándolas a las pautas legales, cómputo de los días sábado dentro de los días de licencia, esquema de viáticos ...
www.larepublica.com.uy/economia/286638-pluna-firma-convenio... - 28k - En caché - Páginas similares

Aviación NewsEl acuerdo elimina los recargos en las horas extras, cuenta a los días sábado dentro de la licencia, establece un esquema de viáticos y un acuerdo de ...
www.siscoma.com.ar/online/aviacion/2007/aviacion120607/avia... - 32k - En caché - Páginas similares

Monte Caseros YA! - Monte Caseros - Corrientes - ArgentinaDebemos apuntar a disponer de un amplio y eficiente esquema humano y ... que la logística del esquema requiera (viáticos, transporte, elementos, etc.). ...
www.montecaserosya.com.ar/articulo.asp?37 - 32k - En caché - Páginas similares

[XLS] 5-VIATICOSFormato de archivo: Microsoft Excel - Versión en HTML
1, SERVIDORES PÚBLICOS QUE RECIBEN RECURSOS POR CONCEPTO DE VIATICOS Y ..... PARA LA COUBICACION DEL SISTEMA SICRES EN EL ESQUEMA DE ALTA SEGURIDAD DEL ...
transparencia.esonora.gob.mx/NR/rdonlyres/626D2DA0-4ABD-40B7-86E1-68483CEF021E/20046/viaticos042008.xls - Páginas similares

Ofertas de empleo en Ventas | opcionempleo.com.mxOFRECEMOS: SUELDO BASE, VIATICOS Y EXCELENTE ESQUEMA DE COMISIONES, ZONA DE TRABAJO CUAUTITLAN Y... www.bumeran.com.mx - 3 Julio - Guardar esta oferta de ...
www.opcionempleo.com.mx/buscar/empleos?cp=&ct=&l=&s=viatico... - 50k - En caché - Páginas similares

[PPT] d) Esquema del Intercambio de Experiencias: IE.I.1.1. Extensión de ...Formato de archivo: Microsoft Powerpoint - Versión en HTML
Viático completo. Techo: el decidido por la CE para cada país ..... Esquema del Intercambio de Experiencias: IE III.1.1 Formulación de una Política de ...
salud.programaeurosocial.eu/uploads/documentos/informe_trabajo_2007.ppt - Páginas similares

TURISMO: EL ESQUEMA TÉCNICO DE DESPLAZAMIENTO CIRCULARComo resumen de todo lo dicho, formularé a continuación el esquema técnico de ... de lo que se denominan viáticos, avituallamiento, intendencia o logística, ...
www.eumed.net/cursecon/libreria/2004/fme/1C.htm - 40k - En caché - Páginas similares


andres-larsen
Venezuela
Local time: 11:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 127

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steven Huddleston
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
programa de (constitución de) reservas / provisión (para depreciación)


Explanation:
Mi propuesta ha hago teniendo en cuenta esta acepción

allowance - a reserve fund created by a charge against profits in order to provide for changes in the value of a company's assets
allowance account, valuation account, valuation reserve
reserve account, reserve fund - funds taken out of earnings to provide for anticipated future payments

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 10:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1081
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
programa de reembolso/reintegro


Explanation:
otra opción si más contexto:
http://209.85.165.104/search?q=cache:xYc8SxY552YJ:www.admin....

Gealach
Local time: 11:54
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 148

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: Si se trata de servicios bancarios, es esto.....o descuentos, rebajas o compensaciones.
11 hrs
  -> Mucha gracias Miguel.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
esquema de complementos


Explanation:
Para adultos sería "complemento", si fuera para niños se llamaría "mesada".

Como aquí se trata de un banco deber ser: complemento o esquema de complementos

Maria Ramon
United States
Local time: 10:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
programa de compensaciones


Explanation:
http://www.thefreedictionary.com

Daphne Corral
Local time: 12:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search