designator
Spanish translation: indicador
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 12:42 Jan 8, 2002 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Food & Drink / food | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Patricia Posadas Spain Local time: 06:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | Diseñador, proyectista, ingeniero en proyectos |
| ||
| 4 +1 | Designador |
| ||
| 3 | indicadores o códigos |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5Diseñador, proyectista, ingeniero en proyectos Explanation: La palabra correcta en inglés es designer, y creo que estamos en presencia de otra palabra en Spanglish (design-ator). La traducción que propongo va bien con el contesto: Determinar diseñadores / proyectistas para nuevas plantas (industriales, petroquímicas, o lo que sea), proveer (facilitar, asignar) diseñadores / proyectistas de producto para la fabricación Peer opinions, please... -------------------------------------------------- Note added at 2002-01-08 12:59:24 (GMT) -------------------------------------------------- (incluso cabría poner ingeniero de producto para la última frase) |
| |
