Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Insurance / HURRICANES | | English term or phrase: call | El texto habla de los P&I clubs no entiendo a que se refiere la palabra call, puede ser cuota?- El texto dice así "If at the end of the year, the claims exceeded their initial premiums, then an additional call was charged so that the clubs were non profit or loss making in respect of each year."
Aquí aparece otra vez "So alongside the mutual club structure, a professional specialist fixed premium market was established whereby there would be no additional calls, and where much lower limits of liability were offered "
Mil gracias como siempre |
| | | cuota | Explanation:
una cuota adicional fue cobrada...
según esto: 17. (Business / Commerce) Commerce
a. a demand for repayment of a loan
b. (as modifier) call money |
| Selected response from:
 Benjamin A Flores
Local time: 03:48
| Grading comment Perfecto mil gracias y disculpa la tardanza
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:  
19 hrs confidence: contribución o derrama
Explanation:
Las "club calls" son contribuciones o derramas que hacen los miembros de las cooperativas de seguros. Un sinónimo de "call" es "additional contribution".
Experiencia y Dicc. de seguros Alcaráz Varó.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-10-14 21:23:39 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí te copio un enlace donde explican los tipos de derrama:
http://www.iberfinanzas.com/index.php/D/derrama.html
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 24, 2011 - Changes made by Benjamin A Flores: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
