Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
likeness
Spanish translation:
reproducción/imagen fiel de mi persona
Added to glossary by
Alicia Jordá
Mar 29, 2004 12:24
20 yrs ago
123 viewers *
English term
likeness
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
ID documents
"I certify that the photography affixed hereto is a likenes of me" en un certificado de naturalizacion de los anios 1950.
Proposed translations
(Spanish)
5 +8 | reproducción fiel de mi persona | Alicia Jordá |
4 +2 | corresponde a mi persona | Ana Borthwick |
5 | mi retrato fiel | Sery |
3 | foto | Gabo Pena |
Proposed translations
+8
9 mins
Selected
reproducción fiel de mi persona
Signature of Guarantor (See instruction No. 1)
Date Signed at
Year Month Day
DECLARATION - I solemnly declare that to the best of
my knowledge and belief, all of the statements made in
this application are true. I have known the applicant
personally for at least TWO years and have certified, on
the back of one photo, that the image is a true likeness
of the applicant. If applicable, I have also certified on the
photocopy of the supplementary documentation that, to
the best of my knowledge, the photocopy is a true
likeness of the original.
Date Signed at
Year Month Day
DECLARATION - I solemnly declare that to the best of
my knowledge and belief, all of the statements made in
this application are true. I have known the applicant
personally for at least TWO years and have certified, on
the back of one photo, that the image is a true likeness
of the applicant. If applicable, I have also certified on the
photocopy of the supplementary documentation that, to
the best of my knowledge, the photocopy is a true
likeness of the original.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
1 hr
mi retrato fiel
Saludos, Sery
4 hrs
foto
=8^j
+2
7 hrs
corresponde a mi persona
likeness en general es imagen (de personajes por ejemplo) pero en este caso no me parece. Una foto es una preproducción de una imagen pero en el caso de una persona ...
Peer comment(s):
agree |
Myriam Garcia Bernabe
3 days 13 hrs
|
agree |
María Isabel Estévez (maisa)
5 days
|
Something went wrong...