This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

backorder letters

Spanish translation: cartas de pedido pendientes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:backorder letters
Spanish translation:cartas de pedido pendientes
Entered by: dambort

17:58 Jul 2, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: backorder letters
Assist. Start-up Kit=* Free New Line Catalogs/Confirmation Letters/ Backorder Letters
dambort
cartas de pedido pendiente
Explanation:
literal

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-02 20:28:07 (GMT)
--------------------------------------------------

tambien se puede utilizar pedidos pendientes.
Selected response from:

John Guzman
Local time: 23:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11cartas de pedido pendiente
John Guzman
5Nota de pedido pendiente
Andrea Giorgi (X)
4pedidos hechos anteriormente
Ingrid Petit
4 -1cartas de confirmacion de pedido
chipic (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
cartas de pedido pendiente


Explanation:
literal

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-02 20:28:07 (GMT)
--------------------------------------------------

tambien se puede utilizar pedidos pendientes.

John Guzman
Local time: 23:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 118

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria: Si,pendiente o atrasado
9 mins
  -> Gracias
agree  Norberto Gimelfarb
22 mins
  -> Gracias
agree  Claudia Andreani
33 mins
  -> Gracias
agree  bemtrad
54 mins
  -> :) gracias
agree  Fiona N�voa
1 hr
  -> gracias
agree  MikeGarcia: Sí."PendienteS".
1 hr
  -> grac
agree  Terry Burgess: ...también rezagados, atrasados.
2 hrs
  -> ias
agree  Aurora Humarán (X): o pedidos pendientes
2 hrs
  -> Gracias
agree  Сергей Лузан
2 hrs
  -> gracias
agree  Hans Gärtner
6 hrs
  -> thanks
agree  LoreAC (X)
21 hrs
  -> :) gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
cartas de confirmacion de pedido


Explanation:
cartas post venta

chipic (X)
PRO pts in pair: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Maria: No, no se trata de confirmación de pedido, si no de los pedidos que no se pudieron enviar por cualquier razón
6 mins
  -> Gracias , es verdad, Maria.Hasta otra
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pedidos hechos anteriormente


Explanation:
Puede referirse a records de mercancías que fueron ordenadas en el pasado.

Ingrid Petit
United States
Local time: 23:32
PRO pts in pair: 317
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Nota de pedido pendiente


Explanation:
Nota es más utilizado comercialmente.


Andrea Giorgi (X)
Argentina
Local time: 01:32
PRO pts in pair: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search