Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
technology rich solutions
Spanish translation:
soluciones con alto contenido de tecnología/ basadas en la tecnología
Added to glossary by
Mercedes Alonso Negre
Jan 16, 2008 13:15
16 yrs ago
5 viewers *
English term
Spain
Medical, Technical & Gaming Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Catalan to Spanish
technology rich solutions
English to Spanish
Bus/Financial
Marketing
Folleto de una empresa
Our vision at XXXX is to be considered as the leading global service provider in the creation and implementation of **technology rich education and training solutions** and industrial applications.
¿Se os ocurre algo mejor que "soluciones ricas en tecnología" en este contexto?
¿Se os ocurre algo mejor que "soluciones ricas en tecnología" en este contexto?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
5 mins
Sebastián Castillo Thomas
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Quality, affordable, always on time
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
soluciones con alto contenido de tecnología/ basadas en la tecnología
technology rich education and training solutions
soluciones de capacitación y educación con alto contenido de / basadas en la tecnología
mi opción :)
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2008-01-16 13:22:57 GMT)
--------------------------------------------------
También: Soluciones EN/PARA
Saludos :)
soluciones de capacitación y educación con alto contenido de / basadas en la tecnología
mi opción :)
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2008-01-16 13:22:57 GMT)
--------------------------------------------------
También: Soluciones EN/PARA
Saludos :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias a todos!"
+2
3 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Works in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
42
soluciones en donde abunde la tecnología / con abundante tecnología
seaweed is a rich source of iodine las algas son una gran fuente de yodo
to be rich in [+flora, fauna] tener abundancia de, tener gran riqueza de
[+natural resources, nutrients, protein] ser rico en
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-01-16 13:19:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.reverso.net/english-spanish/rich
to be rich in [+flora, fauna] tener abundancia de, tener gran riqueza de
[+natural resources, nutrients, protein] ser rico en
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-01-16 13:19:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.reverso.net/english-spanish/rich
Peer comment(s):
| agree |
Salloz
: ...con utilización abundante de la tecnología...
28 mins
|
| agree |
Yaotl Altan
2 hrs
|
+2
16 mins
soluciones que aprovechan la máxima tecnología / soluciones con máximo aprovecho de la tecnología
me gustan también los aportes de mis colegas
Peer comment(s):
| agree |
Salloz
: ...que aprovechen al máximo la... / ...con gran aprovechamiento de...
14 mins
|
|
muchas gracias Sal, sobre todo por acordarme de que hay que usar el subjuntivo, que tengas un buen día :-) Deborah
|
|
| agree |
Krimy
16 hrs
|
|
muchas gracias Krimy, que tengas muy buenos días :-) Deborah
|
+2
28 mins
Ramon Inglada
Native in Spanish
Specializes in field
Software localization, mobile apps & IT
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
soluciones con una amplia base tecnológica/basadas en un uso intensivo de la tecnología
También "soluciones que hagan especial hincapié en el uso de tecnología(s)" o "soluciones eminentemente tecnológicas". No hay una sola opción correcta, depende un poco del gusto personal de cada uno y del estilo propio. Las demás opciones también pueden ser adecuadas, y a lo mejor de entre todas estas opciones al final tú misma acabarás dando con otra que a ti aún te guste más o consideres más apropiada.
+1
33 mins
Darío Giménez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Traduzco, luego existo.
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
119
soluciones tecnológicas punteras / de tecnología puntera en
Un par de opciones.. :-)
Peer comment(s):
| agree |
Judith Dordas García
: Me parece lo más adecuado! siempre resulta que estoy de acuerdo contigo! :-)
38 mins
|
|
jejeje, conexiones mentales misteriosas... :-)
|
2 hrs
soluciones tecnológicamente avanzadas
...soluciones de educación y capacitación tecnológicamente avanzadas.....
Something went wrong...