KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

rivered pin

Spanish translation: pasador remachado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:riveted pin
Spanish translation:pasador remachado
Entered by: Clare Macnamara
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:05 Oct 25, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: rivered pin
one rivered pin was pushed out of outer link plate at both sides due to shock load to the chain
angela vicent
Local time: 06:49
clavija remachada
Explanation:
Could this be a typo? rivered>riveted.

If so, remachado is your adjective, though "pin" could be clavija, alfiler, perno, pasador, clavo, espiga ...
Selected response from:

Clare Macnamara
Local time: 06:49
Grading comment
Muchas gracias, Clare!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +4clavija remachada
Clare Macnamara


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
clavija remachada


Explanation:
Could this be a typo? rivered>riveted.

If so, remachado is your adjective, though "pin" could be clavija, alfiler, perno, pasador, clavo, espiga ...

Clare Macnamara
Local time: 06:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Muchas gracias, Clare!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alex Potts
1 min
  -> Thanks, Alex!

agree  Egmont
2 mins
  -> ¡Gracias, AVRVM_EDIT!

agree  susi_svf
4 mins
  -> ¡Gracias, Susana!

agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sí, es lo que pienso también. Que es un error de escritura del inglés.
8 mins
  -> ¡Gracias, Tomás!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search