Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
swirl, squish and tumble
Spanish translation:
remolino/pequeños remolinos../ giro del aire en un eje transversal.... (ver abajo)
English term
swirl, squish and tumble
The context is as follows:
"within the combustion chamber three motions are generated: swirl, squish, and tumble."
Pease if anyone has the exact meaning of these word in Spanish give me an answer.
Thanks in advance.
| 5 | remolino/pequeños remolinos../ giro del aire en un eje transversal.... (ver abajo) |
cranesfreak
|
Feb 27, 2011 17:08: cranesfreak Created KOG entry
PRO (1): cranesfreak
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Chilean, Latin American, Standard-Spain, Bolivian, Peruvian, Uruguayan) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
remolino/pequeños remolinos../ giro del aire en un eje transversal.... (ver abajo)
swirl/ squish / tumble=remolino (movimiento rotatorio del aire alrederdor de un eje perpendicular a la cámara de combustión)/pequeños remolinos de aire, provocados principalmente por la forma del pistón/ giro del aire en un eje transversal a la cámara de combustión.
swirl=el aire forma remolino/s. arremolinarse
squish= pequeños remolinos en la cámara de compresión (o sea en el volumen del cilindro cuando el pistón está en su Punto Muerto Superior -PMS-)
tumble = Tumble se da cuando el giro se da en un eje transversal a la cámara de combustión. Es el aire girando en forma similar al giro de un tambor ( como el tambor de un lavarropas)
Turbulencia Referido a la corriente de aire en la camara de combustión, el término turbulencia indica el tipo de movimiento de aire que hay dentro de la cámara, durante la fase de admisión e inicio de la compresión. Básicamente hay dos tipos de tubulencias: «swirl» y «tumble». Swirl se da cuando hay un movimiento rotatorio del aire alrederdor de un eje perpendicular a la cámara de combustión. Tumble se da da cuando el giro se da en un eje transversal a la cámara de combustión. Los pequeños remolinos de aire, provocados principalmente por la forma del pistón, se conocen en inglés como squish.
http://www.dacarsa.net/glosario.php?g=T
Squish area The area of the combustion chamber where the piston
is very close to the cylinder head. Th e air/fuel mixture is rapidly
pushed out of this area as the piston approaches TDC, causing
turbulence and forcing the mixture toward the spark plug. Th e
squish area can also double as the quench area.
Area de compresión El área de la cámara de combustión en donde
el pistón esta muy cerca a la cabeza del cilindro. La mezcla del aire/
combustible se expulsa rapidamente de esta área al aproximarse el
pistón al PMS, causando una turbulencia y empujando la mezcla
hacia la bujía. El
http://www.cengagebrain.com/shop/content/hadfield28242_14354...
turbulencia. Referido a la corriente de aire en la cámara de combustión, el término turbulencia indica el tipo de movimiento de aire que hay dentro de la cámara, durante la fase de admisión e inicio de la compresión. Básicamente hay dos tipos de tubulencias: «swirl» y «tumble». Swirl se da cuando hay un movimiento rotatorio del aire alrederdor de un eje perpendicular a la cámara de combustión. Tumble se da da cuando el giro se da en un eje transversal a la cámara de combustión. Los pequeños remolinos de aire, provocados principalmente por la forma del pistón, se conocen en inglés como «squish».
http://www.km77.com/glosario/t/turbulencia.asp
Saludos :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-09-16 03:06:06 GMT)
--------------------------------------------------
Otra referencia en ingles:
3.0.12 Turbulence, Squish & Quench
As mentioned earlier, the shape of the combustion chamber can help to prevent
detonation in two ways. The shape of the piston crown as it approaches the shape of
the cylinder head, can create tremendous turbulence in the gas. This squishing of the
gas mixture causes swirling and tumbling actions which causes shear tearing of the air
& fuel molecules, which results in better homogenization. This improved mixing of the
gas makes the gas burn faster. The same gas when burned faster has less time for
spontaneous combustion. The faster the burn, the less time that is available for
detonation to take place.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-09-16 03:13:21 GMT)
--------------------------------------------------
Esta otra referencia tambien de internet, es muy clara:
Squish: Gas motion caused when the piston is reaching TDC.A narrowing area between
the piston and head causes flow into the main area of the combustion chamber.
Swirl: Bulk rotation of gasses about the axis of the cylinder.
...
Tumble: Bulk rotation of gasses perpendicular to the axis of the cylinder.
Saludos :)
--------------------------------------------------
Note added at 164 days (2011-02-27 17:07:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
mariofromchile, muchas gracias por tu feedback. Saludos:)
Something went wrong...