Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Non-emergency use of emergency room
Spanish translation:
Uso de la sala de emergencias/urgencias para casos que no son urgentes
Added to glossary by
olv10siq
Mar 10, 2008 03:37
16 yrs ago
25 viewers *
English term
United States
Professional translator and interpreter
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Non-emergency use of emergency room
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
health plan benefits
Context below:
"Non-emergency use of emergency room up to $1.00
Doctor office visits up to $1.00
Other Co-pays"
Thanks in advance.
"Non-emergency use of emergency room up to $1.00
Doctor office visits up to $1.00
Other Co-pays"
Thanks in advance.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Mar 17, 2008 17:04: olv10siq changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1065">Francesca Samuel's</a> old entry - "Non-emergency use of emergency room"" to ""Uso de la sala de emergencias/urgencias para casos que no son urgentes""
Proposed translations
+6
38 mins
Selected
Uso de la sala de emergencias/urgencias para casos que no son urgentes
Esta sería mi opción.
También podría ser:
Usar la sala de emergencias /urgencias para casos que no lo
requieren.
HIH
También podría ser:
Usar la sala de emergencias /urgencias para casos que no lo
requieren.
HIH
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 mins
Mariano M. Vitetta
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Attorney-at-law & Certified Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Uso de la sala de urgencias para casos que no configuran urgencias
Hope it's useful
+1
5 mins
usar la sala de emergencias para casos no urgentes sale hasta $1,00
I hope it helps.
6 mins
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Works in field
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
uso de la sala de emergencias sin que haya emergencia
This is how I'd put it.
21 hrs
Uso de la sala de urgencias para casos (de carácter) no (urgente)s
Hope it's useful :D
Something went wrong...