Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at ones sits
Spanish translation:
se asienta
Oct 7, 2001 01:22
22 yrs ago
English term
alex
three bright coins in five holes be. at ones end sits the seducer of she, the wi
Non-PRO
English to Spanish
Other
three bright coins in five holes be. at ones end sits the seducer of she, the wind from behind the woman doth play.
the formless one,nule,lies furthest from they.
the old one beside the serpent not. tis to the prisioner left, that he doth rot.
the formless one,nule,lies furthest from they.
the old one beside the serpent not. tis to the prisioner left, that he doth rot.
Proposed translations
7 hrs
Selected
en lo hondo de cinco hoyos tres monedas relucientes están, en el fondo de uno se sienta el que ...
en lo hondo de cinco hoyos tres monedas relucientes están, en el fondo de uno se sienta el que la sedujo, el viento desde atrás con la mujer retoza. El sin forma, acabado, llace más allá de aquel lugar.
El viejo junto a la serpiente, nunca. Aquello al prisionero abandona, que se pudra.
El viejo junto a la serpiente, nunca. Aquello al prisionero abandona, que se pudra.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "en la frase(at ones sits the seducer of she) seria "se asienta el seductor de ella"
thank's for:
doth play,
but I still have doubt in (that he doth rot)"
1 hr
habian tres monedas brillantes in cinco agujeros. A un lado se encontraba sentado el seductor de...
Declined
Ella, el viento...
vaya texto!!!, es una sugerencia, no soy muypoético que digamos.
Suerte
vaya texto!!!, es una sugerencia, no soy muypoético que digamos.
Suerte
Peer comment(s):
| disagree |
Pablo Fdez. Moriano
: No se dice "habían", es siempre había, aunque lo que venga detrás sea algo en plural (el sujeto del verbo es impersonal.
2 hrs
|
| agree |
Lucia CDEL
: HAY... EN 5 ..EL SEDUCTOR SENTADO..EL VIENTO DETRÁS DE LA MUJER JUEGA CON SU VESTIDO..¿de dónde lo has sacado??
4 hrs
|
Comment: "thank's, but you don't response all. "
Something went wrong...