This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Momme

Spanish translation: momme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:momme
Spanish translation:momme
Entered by: sandra carrazzoni

14:22 May 15, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / measurement units
English term or phrase: Momme
It's a list of units:

Gram
Kilogram
Carat
Momme

Thanks!!!
sandra carrazzoni
Local time: 01:29
Es una medida japonesa.
Explanation:
No sé si esto te sirve.

Momme - - . Japan - - TilUl kwan.

Ahora sí: son 3,756 gramos, y supongo que se escribe igual (momme)

Your search: momme + equivalent in grams Categories | Web Sites | Web Pages | News | Research Documents

--------------------------------------------------------------------------------
Web Page Matches 1-19 of 19


Weights Used for Precious Metals, Gemstones
... 18.75 carats = 1 momme 3.75 grams = 1 momme. ... dwt) = 1 ounce troy 1 pound = 373.242
grams. ... pound , and 240 silver pennies were equivalent to a pound of silver, or ...
http://www.24carat.co.uk/weights.html


Océanie Perles
... Momme Japanese weight measurement used for pearls. One
momme is equivalent to 3.75 grams or 18.75 carats. ...
http://www.oceanieperles.com/ressources.html


CJK Dictionary Database-Radical 020001
... for jewels and coins where a certain amount were held on a single string. (2)
In modern Japanese usage, a momme, equivalent to 3.75 grams. [Credit] acm. ...
http://www.uoregon.edu/~felsing/wired/C020.htm


CJK-English Character Dictionary
... amount were held on a single string. (2) In modern Japanese usage, a momme, equivalent
to 3.75 grams.[Credit] acm [Morohashi] 02502 [Daehan] 0339.150 WWWJDIC. ...
http://pears2.lib.ohio-state.edu/acmuller/dicts/cjkdict/data...
More Results From: pears2.lib.ohio-state.edu


glossary
... Momme. Unit of weight equivalent to 3.75 grams. Because most copper coins weighed
this amount, the monetary unit (mon) and the weight (momme) were often used ...
http://ic.ucsc.edu/~naso/hist159a/glossary.htm


Glossary
... whose sides are wrinkled, and with reflective qualities. Momme - a unit of weight
equivalent to 3.756 grams. Pongee - A soft unbacked silk. Schappe Silk - A ...
http://www.famousneckwear.com/body_glossary.html


etherf@rm: thalamus
... measured in "hands" which are equivalent to six inches, just as ... in a measurement
called a "momme" (Japanese weight equal to 3.75 grams. 25 yards x 1.49 ...
http://www.etherfarm.com/thalamus/archives/6/000348.html









Selected response from:

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 01:29
Grading comment
Gracias Robert!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2momme
Claudia Iglesias
4Es una medida japonesa.
Robert INGLEDEW


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
momme


Explanation:
momme m
[Gemmologia]
es momme
fr momme
en momme
(en gemología) Me parece que también es una unidad para calificar la seda, no sé si se escribe igual.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-15 14:27:19 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.geocities.com/Athens/Oracle/7229/Termes/Arxius/po...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-15 14:36:15 (GMT)
--------------------------------------------------

Perla - José Manuel Rubio Tendero
... Imitación de perlas. Foto cedida por su autor Manuel Llopis. La unidad de peso para
la perla japonesa es el momme, que equivale a 3,75 g en quilates son 18,75. ...
webs.ono.com/usr000/jmrubio/perla.html

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 00:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 242

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eolmedo
10 mins
agree  Clarisa Moraña: Sí, es la unidad de medida de la perla cultivada.
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Es una medida japonesa.


Explanation:
No sé si esto te sirve.

Momme - - . Japan - - TilUl kwan.

Ahora sí: son 3,756 gramos, y supongo que se escribe igual (momme)

Your search: momme + equivalent in grams Categories | Web Sites | Web Pages | News | Research Documents

--------------------------------------------------------------------------------
Web Page Matches 1-19 of 19


Weights Used for Precious Metals, Gemstones
... 18.75 carats = 1 momme 3.75 grams = 1 momme. ... dwt) = 1 ounce troy 1 pound = 373.242
grams. ... pound , and 240 silver pennies were equivalent to a pound of silver, or ...
http://www.24carat.co.uk/weights.html


Océanie Perles
... Momme Japanese weight measurement used for pearls. One
momme is equivalent to 3.75 grams or 18.75 carats. ...
http://www.oceanieperles.com/ressources.html


CJK Dictionary Database-Radical 020001
... for jewels and coins where a certain amount were held on a single string. (2)
In modern Japanese usage, a momme, equivalent to 3.75 grams. [Credit] acm. ...
http://www.uoregon.edu/~felsing/wired/C020.htm


CJK-English Character Dictionary
... amount were held on a single string. (2) In modern Japanese usage, a momme, equivalent
to 3.75 grams.[Credit] acm [Morohashi] 02502 [Daehan] 0339.150 WWWJDIC. ...
http://pears2.lib.ohio-state.edu/acmuller/dicts/cjkdict/data...
More Results From: pears2.lib.ohio-state.edu


glossary
... Momme. Unit of weight equivalent to 3.75 grams. Because most copper coins weighed
this amount, the monetary unit (mon) and the weight (momme) were often used ...
http://ic.ucsc.edu/~naso/hist159a/glossary.htm


Glossary
... whose sides are wrinkled, and with reflective qualities. Momme - a unit of weight
equivalent to 3.756 grams. Pongee - A soft unbacked silk. Schappe Silk - A ...
http://www.famousneckwear.com/body_glossary.html


etherf@rm: thalamus
... measured in "hands" which are equivalent to six inches, just as ... in a measurement
called a "momme" (Japanese weight equal to 3.75 grams. 25 yards x 1.49 ...
http://www.etherfarm.com/thalamus/archives/6/000348.html











Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 01:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2664
Grading comment
Gracias Robert!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search