Glossary entry (derived from question below)
May 31, 2000 08:34
23 yrs ago
2 viewers *
English term
CAC
fly mask
English to Spanish
Tech/Engineering
for horses, during summer months they use these to protect face from flies biting
Proposed translations
(Spanish)
| 0 | mosquitero |
Patricia Lutteral
|
| 0 | mosquitero |
Raúl Valenzuela (X)
|
| 0 | malla antimoscas |
Jesús Paredes
|
| 0 | mosquitero (in Peru) |
Sandra Patow-Derteano
|
Proposed translations
4 hrs
Patricia Lutteral
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Full time translator since 1997
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1564
Selected
mosquitero
"Redecilla que se pone a los caballos para ayudarles a ahuyentar las moscas", Diccionario Enciclopédico Salvat
Espero que te sirva
Patricia
Espero que te sirva
Patricia
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
mosquitero
This how we call this in Mexico. Hope it helps. Good luck
1 hr
Jesús Paredes
Fast and accurate technical translations
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
302
malla antimoscas
This is a literal translation.
I use "malla" since a "mesh" or "net" has to be used to enable the horses to breath properly.
The word "mosquitero" is used everywhere for a "mosquito net" and it might cause confusion in most places.
I use "malla" since a "mesh" or "net" has to be used to enable the horses to breath properly.
The word "mosquitero" is used everywhere for a "mosquito net" and it might cause confusion in most places.
1 day 4 hrs
Sandra Patow-Derteano
Outstanding quality of service.
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
Something went wrong...