Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wakeup frame
Spanish translation:
trama de reactivación
Added to glossary by
David Meléndez Tormen
May 11, 2001 10:15
23 yrs ago
5 viewers *
English term
Jeff Greensmith
wakeup frame
English to Spanish
Tech/Engineering
...the master machine sends a magic packet or wakeup frame through the network...
manual for PCI network adapter card
manual for PCI network adapter card
Proposed translations
(Spanish)
| 0 | trama de reactivación |
David Meléndez Tormen
|
Proposed translations
35 mins
David Meléndez Tormen
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Professional and reliable, DipTransIoL
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
2019
Selected
trama de reactivación
Wakeup Frame en realidad es un método de Wake on LAN (WOL) de Microsoft, (así como Magic Packet lo es de AMD) para tarjetas de red. Como marca patentada, no debiera traducirse. Sin embargo, puesto que está en minúsculas en tu texto, te sugiero "trama de reactivación".
Consulta el sgte. vínculo:
http://support.jp.dell.com/docs/systems/ws420/sp/sp_ug/netwo...
Es de Dell computers, y allí traducen Remote Wakeup como "Reactivación remota".
Saludos,
David
Consulta el sgte. vínculo:
http://support.jp.dell.com/docs/systems/ws420/sp/sp_ug/netwo...
Es de Dell computers, y allí traducen Remote Wakeup como "Reactivación remota".
Saludos,
David
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Justo lo que necesitaba ¡muchísimas gracias otra vez! - Jeff"
Something went wrong...