Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
weighed down by clunky housing
Spanish translation:
pesados por las carcasas anticuadas y toscas
Added to glossary by
Julia Garello
Mar 8, 2007 15:42
17 yrs ago
5 viewers *
English term
weighed down by clunky housing
English to Spanish
Other
Telecom(munications)
Style Profile
Gone are the days of the cheap phones weighed down by clunky housing and burdened by small screens. Weighing an ultra-light 3.1 ounces and boasting super-slim design and internal antennae, the xx fits comfortably in your hand and flips open effortlessly to reveal a large, vivid color screen and streamlined keypad.
Gone are the days of the cheap phones weighed down by clunky housing and burdened by small screens. Weighing an ultra-light 3.1 ounces and boasting super-slim design and internal antennae, the xx fits comfortably in your hand and flips open effortlessly to reveal a large, vivid color screen and streamlined keypad.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | pesados por las carcasas anticuadas y toscas |
Julia Garello
|
| 4 | sobrecargados por carcasas anticuadas |
megane_wang
|
| 3 | sobrecargado por un complicado almacenamiento |
Marisol Sahagun
|
Proposed translations
31 mins
Selected
pesados por las carcasas anticuadas y toscas
Es una opción.
Suerte
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias!!"
2 hrs
Marisol Sahagun
Native in Spanish
Specializes in field
Translation: A bridge to the world
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
20
sobrecargado por un complicado almacenamiento
Weight down= lastrar. Sinónimo en español =sobrecargar clunky=embarazoso, engorroso, complicado.
Housing= literalmente significa alojamiento , pero esa palabra aplica mas a personas que a cosas , en este caso se trata de datos por eso me parece mas adecuado almacenamiento
Housing= literalmente significa alojamiento , pero esa palabra aplica mas a personas que a cosas , en este caso se trata de datos por eso me parece mas adecuado almacenamiento
5 hrs
megane_wang
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Ph.D. Physics. Technical + Medical
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
sobrecargados por carcasas anticuadas
Otra opción.
Something went wrong...