This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Tourism & Travel

on a U.S. Bank

Spanish translation: desde (una cuenta en) un banco estadounidense

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on a U.S. Bank
Spanish translation:desde (una cuenta en) un banco estadounidense
Entered by: SandraV

18:09 Feb 13, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel / Membership
English term or phrase: on a U.S. Bank
Please remit all payments in U.S.
Dollars on a U.S.
Bank only.
SandraV
Mexico
Local time: 01:35
desde (una cuenta en) un banco estadounidense
Explanation:
No falta una parte del texto....?
remita todos los pagos en dólares estadounidenses.......
los fondos para los pagos deben provenir de una cuenta radicada en un banco estadounidense.

Me parece que se refiere al banco desde donde salen los fondos, y no al que deben ser enviados. Fijate algunos de los ejemplos a continuación:

The need for a check, bank draft or money order in U.S. dollars drawn on a U.S. bank does not mean that only a U.S. bank can issue the document. ...
www.binghamton.edu/isss/admission/SEVIS_fee.htm - 15k

Traveler's checks (in U.S. dollars); A bank check (also called a cashier's check) drawn on a U.S. bank in U.S dollars. A "wire transfer" from your bank at ...
studentservices.engr.wisc.edu/international/incoming/details/bank.html

exchange), or if abroad, the foreign currency equivalent; or a check drawn on a U.S. bank. All fees should be payable to the "U.S. Department of ...
foia.state.gov/FORMS/Passport/ds0011.pdf
Selected response from:

María Luisa Feely
Argentina
Local time: 04:35
Grading comment
Sí, parece lo más lógico. Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5en un banco de EE.UU
Carmen Hernaiz
4 +2desde (una cuenta en) un banco estadounidense
María Luisa Feely
4sobre un banco de Estados Unidos
hecdan (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
on a u.s. bank
en un banco de EE.UU


Explanation:
Remita todos los pagos en dólares de EE.UU a un banco de EE.UU únicamente

Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 09:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aïda Garcia Pons: sin más.
1 min
  -> Gracias mil, Aida
agree  Claudia Luque Bedregal
3 mins
  -> Gracias, clb
agree  Gloria Meneses González
11 mins
  -> Gracias, Gloria
disagree  Virginia Namino: Contestaste "a" y "en". Y entiendo que la idea es la que sugiere Eileen
38 mins
  -> He traducido el enunciado, pero su contexto dado, necesita a mi juicio la traducción que puse más abajo. Saludos
agree  starlight
1 hr
  -> Gracias, Star
agree  Nivia Martínez
3 hrs
  -> Gracias, Nivia
agree  EC Translations
4 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
on a u.s. bank
desde (una cuenta en) un banco estadounidense


Explanation:
No falta una parte del texto....?
remita todos los pagos en dólares estadounidenses.......
los fondos para los pagos deben provenir de una cuenta radicada en un banco estadounidense.

Me parece que se refiere al banco desde donde salen los fondos, y no al que deben ser enviados. Fijate algunos de los ejemplos a continuación:

The need for a check, bank draft or money order in U.S. dollars drawn on a U.S. bank does not mean that only a U.S. bank can issue the document. ...
www.binghamton.edu/isss/admission/SEVIS_fee.htm - 15k

Traveler's checks (in U.S. dollars); A bank check (also called a cashier's check) drawn on a U.S. bank in U.S dollars. A "wire transfer" from your bank at ...
studentservices.engr.wisc.edu/international/incoming/details/bank.html

exchange), or if abroad, the foreign currency equivalent; or a check drawn on a U.S. bank. All fees should be payable to the "U.S. Department of ...
foia.state.gov/FORMS/Passport/ds0011.pdf

María Luisa Feely
Argentina
Local time: 04:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Sí, parece lo más lógico. Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Virginia Namino: Definitivamente lo entiendo así "payments on" a US Bank. No dice "to"
20 mins
  -> Thanks Virginia!!
agree  Agustina de Sagastizabal: si
1 hr
  -> Gracias Agustina!!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
on a u.s. bank
sobre un banco de Estados Unidos


Explanation:
me parece que cuando se hacen transferencias, cheques, giros, etc., se hacen *sobre* bancos de la plaza XX

hecdan (X)
Local time: 04:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search