This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Automotive / Cars & Trucks

heavy duty engine builders

Swedish translation: tillverkare av motorer för tung drift

12:34 Feb 22, 2005
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: heavy duty engine builders
[märke] technology chosen by the world's five largest heavy duty engine builders

Det handlar om smörjolja/motorolja
EKM
Sweden
Local time: 23:33
Swedish translation:tillverkare av motorer för tung drift
Explanation:
Jag har översatt motorhandböcker åt en sådan tillverkare i många år.
Heavy Duty
Tung drift
Created on: 2004-11-05, 22:09 Created by: R Changed on: Changed by: Kund: BOWE Jobb: 4134
Heavy Duty<cFont:><cSize:><cTypeface:><cTypeface:Bold><cSize:11.000000><cFont:Myriad Pro> <cFont:><cSize:><cTypeface:><cTypeface:Bold><cSize:11.000000><cFont:Myriad Pro>Cons<cFont:><cSize:><cTypeface:><cTypeface:Bold><cSize:11.000000><cFont:Myriad Pro>umables<cFont:><cSize:><cTypeface:><cTypeface:Bold><cSize:11.000000><cFont:Myriad Pro>
Slitdelar<cFont:><cSize:><cTypeface:><cTypeface:Bold><cSize:11.000000><cFont:Myriad Pro> <cFont:><cSize:><cTypeface:><cTypeface:Bold><cSize:11.000000><cFont:Myriad Pro>för<cFont:><cSize:><cTypeface:><cTypeface:Bold><cSize:11.000000><cFont:Myriad Pro>tung drift<cFont:><cSize:><cTypeface:><cTypeface:Bold><cSize:11.000000><cFont:Myriad Pro>
Created on: 2004-11-05, 21:52 Created by: R Changed on: Changed by: Kund: AAA Jobb: 4121
CENTINEL Advanced Engine Oil Management System extends oil change intervals to 525,000 miles/840,000 km and oil filter changes to 75,000 miles/120,000 km for heavy-duty on-highway applications!
Med CENTINEL avancerat styrsystem för motorolja kan intervallen för oljebyte förlängas till 525 000 miles/840 000 km och intervallen för byte av oljefilter till 75 000 miles/120 000 km för tillämpningar i tung drift på landsväg!
Created on: 2005-01-05, 14:06 Created by: R Changed on: 2005-01-06, 15:47 Changed by: R Kund: OMR Jobb: 5004
<bold>Must</bold> use a heavy-duty year-around antifreeze that meets the chemical composition of GM6038M.
frostskyddsmedlet <bold>måste</bold> vara avsett för tung drift året runt och ha en kemisk sammansättning som uppfyller GM6038M.
Selected response from:

Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 23:33
Grading comment
Tack Reino - låter bra!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3tillverkare av stora motorer
asptech
4 +2tillverkare av motorer för tung drift
Reino Havbrandt (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
tillverkare av stora motorer


Explanation:
jag tycker inte att man behöver vara mer specifik än så

asptech
Local time: 23:33
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linn Arvidsson (X)
26 mins
agree  Lennart Helgesson
40 mins
agree  Görel Bylund: Låter bra!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tillverkare av motorer för tung drift


Explanation:
Jag har översatt motorhandböcker åt en sådan tillverkare i många år.
Heavy Duty
Tung drift
Created on: 2004-11-05, 22:09 Created by: R Changed on: Changed by: Kund: BOWE Jobb: 4134
Heavy Duty<cFont:><cSize:><cTypeface:><cTypeface:Bold><cSize:11.000000><cFont:Myriad Pro> <cFont:><cSize:><cTypeface:><cTypeface:Bold><cSize:11.000000><cFont:Myriad Pro>Cons<cFont:><cSize:><cTypeface:><cTypeface:Bold><cSize:11.000000><cFont:Myriad Pro>umables<cFont:><cSize:><cTypeface:><cTypeface:Bold><cSize:11.000000><cFont:Myriad Pro>
Slitdelar<cFont:><cSize:><cTypeface:><cTypeface:Bold><cSize:11.000000><cFont:Myriad Pro> <cFont:><cSize:><cTypeface:><cTypeface:Bold><cSize:11.000000><cFont:Myriad Pro>för<cFont:><cSize:><cTypeface:><cTypeface:Bold><cSize:11.000000><cFont:Myriad Pro>tung drift<cFont:><cSize:><cTypeface:><cTypeface:Bold><cSize:11.000000><cFont:Myriad Pro>
Created on: 2004-11-05, 21:52 Created by: R Changed on: Changed by: Kund: AAA Jobb: 4121
CENTINEL Advanced Engine Oil Management System extends oil change intervals to 525,000 miles/840,000 km and oil filter changes to 75,000 miles/120,000 km for heavy-duty on-highway applications!
Med CENTINEL avancerat styrsystem för motorolja kan intervallen för oljebyte förlängas till 525 000 miles/840 000 km och intervallen för byte av oljefilter till 75 000 miles/120 000 km för tillämpningar i tung drift på landsväg!
Created on: 2005-01-05, 14:06 Created by: R Changed on: 2005-01-06, 15:47 Changed by: R Kund: OMR Jobb: 5004
<bold>Must</bold> use a heavy-duty year-around antifreeze that meets the chemical composition of GM6038M.
frostskyddsmedlet <bold>måste</bold> vara avsett för tung drift året runt och ha en kemisk sammansättning som uppfyller GM6038M.

Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 23:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 377
Grading comment
Tack Reino - låter bra!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Marcolin
32 mins
agree  Glenn Viklund
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search