KudoZ home » English to Turkish » Automotive / Cars & Trucks

flute

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:14 Oct 25, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Turkish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / oil
English term or phrase: flute
Original flute 1 data-set gasoline/diesel... diye geçiyor ya da... Updated flute 2 data-set for gasoline.. diye..
Flute'ün anlamını arıyorum. Çok teşekkürler
Aysun Demir
United Kingdom
Local time: 04:30
Advertisement


Summary of answers provided
4kanal / oyuk
Taner Göde
3komut (düğme)
ozan karakış
1dizi
Ilhan Gadis
1oluk / yiv / çentik
Mehmet Hascan


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
oluk / yiv / çentik


Explanation:
flute : oluk / yiv / çentik demek. Ama buradaki anlamı bu mudur emin değilim.

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 04:30
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kanal / oyuk


Explanation:
Original flute 1 data-set gasoline/diesel
Updated flute 2 data-set for gasoline

Sanki bir blgisayar proğamı gibi geldi bana, "flute" ve "gasoline" ile "gasoline/diesel" arasında ne tür bir bağlantı var bilmiyorum ama yine de bence aşağıdakilerden birisi olma ihtimali kuvvetli:

A cutting tool flute is a recessed portion of the tool's cross-section that conveys chips away from a cutting edge as the tool rotates. In the common twist drill, two flutes are usually provided, one for each cutting edge. Taps and end mills may have three or four cutting edges and flutes.
en.wikipedia.org/wiki/Flute (cutting tool)

A straight or spiral groove behind the cutting edge of a router cutter that permits the chips to be expelled from the cut. Good fluting is necessary to clear the chips efficiently.
www.trendmachinery.co.uk/glossary/




    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&q=define%3Aflute
Taner Göde
Local time: 06:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
komut (düğme)


Explanation:
çok emin olmamak ile beraber, araçların elektrik ve yakıt sistemleri gibi beyinli arıza tespit cihazına sahip donanımlarında kullanılan kontrol/sıfırlama düğmeleri gibi ayar butonları olabilir.
Düğme olmasa bile, ayarlamanın yapıldığı oluk/boşluk da olabilir. Hani bir aleti bir yuvaya sokarsınız da ayar verirsiniz...

--------------------------------------------------
Note added at 4 saat (2007-10-25 19:28:01 GMT)
--------------------------------------------------

ayar butonu ya da ayar kanalı/yuvası

ozan karakış
Turkey
Local time: 06:30
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
dizi


Explanation:
Flute sıralı bir dizi çentiği anlatabiliyor olması nedeniyle, sanki burada sıralı bir seri veriden bahsediyormuş gibi geldi bana.

Orjinal 1. dizi veri kümesi ... Güncellenmiş 2. dizi veri kümesi... gibi.



Ilhan Gadis
Turkey
Local time: 06:30
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search