Glossary entry (derived from question below)
Dec 18, 2007 19:47
16 yrs ago
3 viewers *
French term
United Kingdom
Conf.
French to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Volkswagon Golf type
I am translating an insurance form for a Volkswagon Golf. I am not sure what CONF refers to and whether to translate it. It may be the number plate so I have not provided all the details below:
Vehicule Assure': VOLKSWAGON GOLF 1900 IV TDI CONF 7809 ** ** (the * refers to two letters and two numbers)
Any ideas?
Many thanks!
Vehicule Assure': VOLKSWAGON GOLF 1900 IV TDI CONF 7809 ** ** (the * refers to two letters and two numbers)
Any ideas?
Many thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | Conf. |
Jennifer Levey
|
Proposed translations
+5
7 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
69
Selected
Conf.
It's part of the designation of the model, so don't translate it. Many examples on the web (ebay etc.):
VOLKSWAGEN GOLF 1.9 TDI 105 CV CONF.LINE " Usata- [ Translate this page ]Annunci VOLKSWAGEN GOLF 1.9 TDI 105 CV CONF.LINE. ... Cilindrata, 1900 cc. Potenza (kw), 105 CV (77). Colore, Argento m. Cambio, Manuale. Accessori : ...
www.vetrinamotori.it/dettaglio.asp?tm=A&pr=BZ&mr=325&id=428... - 31k - Cached - Similar pages
eBay Italia - Offerte manuale golf, Auto su eBay.it- [ Translate this page ]VOLKSWAGEN Golf 1.9 130cv conf. KM 78.000, COLORE GRIGIO, VEICOLO USATO, GARANZ. .... Golf IV TDI 1900 130 Cv highline. Feedback: (15) 100%. EUR 8.500,00 ...
auto-usate.search.ebay.it/manuale-golf_Auto_W0QQsacatZ9800QQsatitleZmanualeQ2bgolf - 138k - Cached - Similar pages
volkswagen tdi - Trovit Auto- [ Translate this page ]Plus 1.9 TDI · VolksWagen Passat variant Conf.Plus 1.9 TDI 2006, 1900 cc ... Outras pesquisas relacionadas com "volkswagen tdi": volkswagen golf iv tdi ...
auto.trovit.pt/automoveis/volkswagen-tdi - 60k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-12-18 20:03:38 GMT)
--------------------------------------------------
Conf. refers to 'Confortline', one of the versions of the Golf. Follow the links 'Golf' - 'Finitions' here:
http://www.volkswagen.fr/
VOLKSWAGEN GOLF 1.9 TDI 105 CV CONF.LINE " Usata- [ Translate this page ]Annunci VOLKSWAGEN GOLF 1.9 TDI 105 CV CONF.LINE. ... Cilindrata, 1900 cc. Potenza (kw), 105 CV (77). Colore, Argento m. Cambio, Manuale. Accessori : ...
www.vetrinamotori.it/dettaglio.asp?tm=A&pr=BZ&mr=325&id=428... - 31k - Cached - Similar pages
eBay Italia - Offerte manuale golf, Auto su eBay.it- [ Translate this page ]VOLKSWAGEN Golf 1.9 130cv conf. KM 78.000, COLORE GRIGIO, VEICOLO USATO, GARANZ. .... Golf IV TDI 1900 130 Cv highline. Feedback: (15) 100%. EUR 8.500,00 ...
auto-usate.search.ebay.it/manuale-golf_Auto_W0QQsacatZ9800QQsatitleZmanualeQ2bgolf - 138k - Cached - Similar pages
volkswagen tdi - Trovit Auto- [ Translate this page ]Plus 1.9 TDI · VolksWagen Passat variant Conf.Plus 1.9 TDI 2006, 1900 cc ... Outras pesquisas relacionadas com "volkswagen tdi": volkswagen golf iv tdi ...
auto.trovit.pt/automoveis/volkswagen-tdi - 60k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-12-18 20:03:38 GMT)
--------------------------------------------------
Conf. refers to 'Confortline', one of the versions of the Golf. Follow the links 'Golf' - 'Finitions' here:
http://www.volkswagen.fr/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
Something went wrong...