Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
contrôle dynamique de sécurité
English translation:
active (dynamic) safety (security) control
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Jul 6, 2004 10:06
19 yrs ago
1 viewer *
French term
United Kingdom
BA(Hons), Dip Trans IOL, MCIL London
Native in: English
Works in: French to English, English
contrôle dynamique de sécurité
French to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
car design features
This description appears in brackets after 'EPS', which I had thought stood for Electronic Power Steering... but now I am not so sure. I don't think it's a mistake... but could anybody explain to me what could be meant by this and what the English translation would be? Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | active (dynamic) safety (security) control |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 +1 | dynamic safety features |
Jane Griffiths (X)
|
| 3 | dynamic safety control |
Rachele Rossanese
|
Change log
Dec 31, 2008 11:26: Michael Powers (PhD) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+3
5 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
active (dynamic) safety (security) control
This is what I believe it means. And active safety control feature on the steering wheel might mean that, for example, if the hands of the driver are no longer touching it, that an alarm goes off, just in cse the driver has fallen asleep or something. Of course, there could be other safety concerns as well.
Mike :)
Mike :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
7 mins
Rachele Rossanese
Italy
Italy
Works in field
Italy
Always meet your expectations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
dynamic safety control
It seems to be a brand new device for traction control in cars and motobikes.
+1
13 mins
dynamic safety features
Electronic Power Steering, ABS etc. are all aspects of dynamic safety.
"Dynamic safety is a major concept at Volvo. It
means that the car must react in a controlled and
predictable manner even in emergency situations.
A well fried and tested steering system is
an important part of dynamic safety."
from http://www.volvoclub.org.uk/pdf/VCC-APresentation1980.pdf (which took a long time to download...)
"Dynamic safety is a major concept at Volvo. It
means that the car must react in a controlled and
predictable manner even in emergency situations.
A well fried and tested steering system is
an important part of dynamic safety."
from http://www.volvoclub.org.uk/pdf/VCC-APresentation1980.pdf (which took a long time to download...)
Something went wrong...