This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Cooking / Culinary

touche d'inventivité

German translation: mit einer kreativen/persönlichen Note

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:avec une touche d'inventivité
German translation:mit einer kreativen/persönlichen Note
Entered by: Andrea Jarmuschewski

14:02 Nov 9, 2007
French to German translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary
French term or phrase: touche d'inventivité
Le restaurant décline une sélection de saveurs italiennes traditionnelles avec une touche d'inventivité
Barbara Kremer
Local time: 18:01
mit einer kreativen/persönlichen Note
Explanation:
Siehe hier:

Seit Anfang 2006 kochen wir nun auch mediterran-orientalische Gerichte für Sie, authentisch zubereitet mit einer kreativen Note. ...
lokaltipp.at/lokale/homepage_9_1182 - 26k
Selected response from:

Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 18:01
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Hauch von Kreativität
Gary Gessert
3 +2mit einer kreativen/persönlichen Note
Andrea Jarmuschewski


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Hauch von Kreativität


Explanation:
Sieht man oft auf Menukarten!

Example sentence(s):
  • Das Restaurant bietet.....mit einem Hauch von Kreativität
Gary Gessert
Luxembourg
Local time: 18:01
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: Das war auch meine spontane Idee.
28 mins
  -> Ja, kam ganz spontan!
agree  Claire Bourneton-Gerlach
56 mins
agree  Ingeborg Gowans (X): sehr gut!
1 hr
  -> Danke!
agree  franglish
1 hr
agree  Geneviève von Levetzow
9 hrs
agree  Portuensa (X): Passt super!
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
mit einer kreativen/persönlichen Note


Explanation:
Siehe hier:

Seit Anfang 2006 kochen wir nun auch mediterran-orientalische Gerichte für Sie, authentisch zubereitet mit einer kreativen Note. ...
lokaltipp.at/lokale/homepage_9_1182 - 26k

Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
15 mins
  -> Danke!
agree  Annette Heinrich
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search