This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 11, 2019 07:22
5 yrs ago
French term
plus-value (notable) de clientèle
French to German
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Wirtschaft
Hallo,
ich habe noch keine zufriedenstellende Übersetzung für den oben genannten Begriff gefunden. Sagt man Kundenzuwachs? Danke im Voraus!
Que l’article X.37 prévoit que si la concession de vente est résiliée par le concédant pour d’autres motifs que la faute grave du concessionnaire ou si ce dernier met fin au contrat en raison d’une faute grave du concédant, le concessionnaire peut prétendre à une indemnité complémentaire équitable qui peut être évaluée selon le cas en fonction, notamment, de la plus-value notable de clientèle apportée par le concessionnaire et qui reste acquise au concédant après la résiliation du contrat ;
• La plus-value notable de clientèle apporté par le concessionnaire
Attendu que le caractère notable de la plus-value de clientèle est habituellement déduit des éléments suivants :
ich habe noch keine zufriedenstellende Übersetzung für den oben genannten Begriff gefunden. Sagt man Kundenzuwachs? Danke im Voraus!
Que l’article X.37 prévoit que si la concession de vente est résiliée par le concédant pour d’autres motifs que la faute grave du concessionnaire ou si ce dernier met fin au contrat en raison d’une faute grave du concédant, le concessionnaire peut prétendre à une indemnité complémentaire équitable qui peut être évaluée selon le cas en fonction, notamment, de la plus-value notable de clientèle apportée par le concessionnaire et qui reste acquise au concédant après la résiliation du contrat ;
• La plus-value notable de clientèle apporté par le concessionnaire
Attendu que le caractère notable de la plus-value de clientèle est habituellement déduit des éléments suivants :
Reference comments
5 mins
Reference:
Wertzuwachs durch Erweiterung des Kundenkreises
Art. X.37 - Kündigt der Lizenzgeber den in Artikel X.35 erwähnten Vertriebsvertrag aus anderen Gründen als der groben Pflichtverletzung des Vertragshändlers oder kündigt der Vertragshändler den Vertrag aufgrund einer groben Pflichtverletzung des Lizenzgebers, kann der Vertragshändler Anspruch auf eine gerechte Zusatzentschädigung erheben.
Diese Entschädigung wird je nach Fall unter Berücksichtigung folgender Elemente veranschlagt:
1. des beachtlichen Wertzuwachses durch Erweiterung des Kundenkreises, der vom Vertragshändler erzielt wurde und dem Lizenzgeber nach Kündigung des Vertrags erhalten bleibt,
Art. X.37 in
http://www.scta.be/ZDDUE/de/titreoff_detail.asp?id=10840&lan...
Diese Entschädigung wird je nach Fall unter Berücksichtigung folgender Elemente veranschlagt:
1. des beachtlichen Wertzuwachses durch Erweiterung des Kundenkreises, der vom Vertragshändler erzielt wurde und dem Lizenzgeber nach Kündigung des Vertrags erhalten bleibt,
Art. X.37 in
http://www.scta.be/ZDDUE/de/titreoff_detail.asp?id=10840&lan...
Peer comments on this reference comment:
agree |
GiselaVigy
57 mins
|
agree |
Heike Kurtz
1 hr
|
agree |
Steffen Walter
2 hrs
|
agree |
Madeleine van Zanten
2 hrs
|
agree |
Wolfgang HULLMANN
3 days 6 hrs
|
Discussion