This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Law: Taxation & Customs

déchargé

Spanish translation: liberado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:déchargé
Spanish translation:liberado
Entered by: Claude Orquevaux (X)

17:41 Jan 29, 2008
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
French term or phrase: déchargé
"le mandataire sera bien et valablement déchargé de tout ce qu’il aura fait en vertu du présent mandat"
Matardos
Peru
Local time: 03:28
liberado
Explanation:
xx

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2008-01-31 16:09:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Me ha venido tarde a la mente pero también se utiliza mucho "Indemne" (quedar)
Selected response from:

Claude Orquevaux (X)
Spain
Local time: 10:28
Grading comment
Me quedo con "liberado". Gracias !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Exculpado
Vladimir Martinez
4exonerado
Verónica Vivas
4liberado
Claude Orquevaux (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Exculpado


Explanation:
Se refiere a la exoneración de hechos o cargos de un directivo o trabajador,en este caso un Presidente,durante el período de mandato o de responsabilidad en el cargo.Exculpación,Exoneración.

Example sentence(s):
  • Exculpación
Vladimir Martinez
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Una precisión, se trata de un poder, otorgado a un mandatario.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
5 mins
agree  Maria Begona
9 mins
agree  Rafael Molina Pulgar
2 hrs
disagree  Claude Orquevaux (X): Al menos que tuviera culpa de algo, que no es el caso a priori
11 hrs
  -> Saludos,no es el el hecho de haber cometido o no delitos o faltas,es el hecho de exculparlo o exonerarlo de decisiones o actitudes tomadas durante su período de mandato todo ello sujeto a un cambio de Gobierno,Dirección ó Legislación.Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exonerado


Explanation:
Suerte!

Verónica Vivas
Uruguay
Local time: 05:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
liberado


Explanation:
xx

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2008-01-31 16:09:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Me ha venido tarde a la mente pero también se utiliza mucho "Indemne" (quedar)

Claude Orquevaux (X)
Spain
Local time: 10:28
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Me quedo con "liberado". Gracias !
Notes to answerer
Asker: Esto me parece que está más cerca. En efecto, se trata de "liberar" al mandatario del poder que se le otorgó, una vez realizado todo lo requerido. A ver si aparece un término que lo defina mejor. Gracias

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search