Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
région para cervicale droite et lombaire droite
Spanish translation:
zona paracervical derecha y lumbar derecha
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Feb 9, 2005 13:52
19 yrs ago
1 viewer *
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
région para cervicale droite et lombaire droite
French to Spanish
Medical
Medical (general)
Elle souffre d'une douleur au toucher sur la région para cervicale droite et lombaire droite
¿Siente de dolor al palpar en la región paracervical derecha y lumbar derecha?
No encuentro muchas entradas en google con "región paracervical", quizás se diga de otra manera...
Gracias por vuestra ayuda!
¿Siente de dolor al palpar en la región paracervical derecha y lumbar derecha?
No encuentro muchas entradas en google con "región paracervical", quizás se diga de otra manera...
Gracias por vuestra ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | zona paracervical derecha y lumbar derecha |
Raimundo
|
| 5 | Ci-dessous |
Catherine GUILLIAUMET
|
Proposed translations
1 hr
French term (edited):
r�gion para cervicale droite et lombaire droite
Selected
zona paracervical derecha y lumbar derecha
"Nota dolor al palpar en la zona parecervical derecha y lumbar derecha "
PDF] Ana lg es ia en el parto
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Ventajas y riesgos Segmento epidural D10-L1* Tramo simpático lumbar Zona paracervical
Bloque sacro S2-S4* Nervios Pudendos Bloque Pudendo Nervio Pudendo ...
www.el-mundo.es/elmundosalud/ documentos/2003/01/grafico512.pdf - Páginas similares
Anales de Medicina Interna - <B>S rome de Lemi e</B>: <B> ...
... de alta de UCI en que permaneci ebril y tras completar tres semanas de antibioterapia,
present nuevo fiebre y tumefacci n zona paracervical y hueco ...
scielo.isciii.es/ scielo.php?pid=S0212-71992002000300009&script=sci_arttext&tlng=es - 30k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 6 mins (2005-02-09 15:58:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nota: estoy totalmente de acuerdo con el plural
PDF] Ana lg es ia en el parto
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Ventajas y riesgos Segmento epidural D10-L1* Tramo simpático lumbar Zona paracervical
Bloque sacro S2-S4* Nervios Pudendos Bloque Pudendo Nervio Pudendo ...
www.el-mundo.es/elmundosalud/ documentos/2003/01/grafico512.pdf - Páginas similares
Anales de Medicina Interna - <B>S rome de Lemi e</B>: <B> ...
... de alta de UCI en que permaneci ebril y tras completar tres semanas de antibioterapia,
present nuevo fiebre y tumefacci n zona paracervical y hueco ...
scielo.isciii.es/ scielo.php?pid=S0212-71992002000300009&script=sci_arttext&tlng=es - 30k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 6 mins (2005-02-09 15:58:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nota: estoy totalmente de acuerdo con el plural
Peer comment(s):
| disagree |
Catherine GUILLIAUMET
: Et vous allez l'écrire au singulier ?!! C'est à désespérer de vous répondre !
50 mins
|
| agree |
Egmont
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a los dos por ayudarme a entender y a traducir :-)"
10 mins
Catherine GUILLIAUMET
Native in French
Specializes in field
Quality, Style, Experience, Passion
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Portuguese to French
French term (edited):
r�gion para cervicale droite et lombaire droite
Ci-dessous
D'abord, il faut lire "dans LES régions/zones paracervicale droite et lombaire droite". Le singulier est impossible ici, les 2 zones n'ayant aucun point commun, notamment topographique. A mon avis, c'est pareil en espagnol.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-02-09 14:13:38 GMT)
--------------------------------------------------
\"Paracervical\" ne doit pas être rattaché au rachis cervical, mais aux ganglions pelviens (gérant le cervix, col de l\'utérus); J\'esxagère quand je dis qu\'il n\'y pas de point commun topographique, en fait il y en a un : la commande des irradiations radiculaires (de la douleur, notamment). Par contre, ce sont bien 2 régions distinctes, bien qu\'en péridudurale - pour simplifier - une injection intralombaire puisse déterminer un \"bloc paracervical\" (col de l\'utérus anesthésié).
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-02-09 14:31:30 GMT)
--------------------------------------------------
Merci de lire : j\'exagère (pas encore eu le temps de déjeuner :-((
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-02-09 14:13:38 GMT)
--------------------------------------------------
\"Paracervical\" ne doit pas être rattaché au rachis cervical, mais aux ganglions pelviens (gérant le cervix, col de l\'utérus); J\'esxagère quand je dis qu\'il n\'y pas de point commun topographique, en fait il y en a un : la commande des irradiations radiculaires (de la douleur, notamment). Par contre, ce sont bien 2 régions distinctes, bien qu\'en péridudurale - pour simplifier - une injection intralombaire puisse déterminer un \"bloc paracervical\" (col de l\'utérus anesthésié).
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-02-09 14:31:30 GMT)
--------------------------------------------------
Merci de lire : j\'exagère (pas encore eu le temps de déjeuner :-((
Discussion