Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en contribuant à créer le plus de valeur possible
English translation:
contributing to the maximum possible value creation
Added to glossary by
Wendy Cummings
Mar 8, 2007 09:08
17 yrs ago
French term
United Kingdom
The highest professional standards
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English
en contribuant à créer le plus de valeur possible
French to English
Bus/Financial
Finance (general)
capital
From a company's financial report. Discussing the financial consequences of various commitments made by a company, TR, which they then merged with.
Un certain nombre d’engagements ont été pris à l’égard des managers clés de JM. et ceci préalablement à l’OPA de cette dernière par TR.
La société TR entendait prendre toutes les garanties nécessaires pour que les managers de JM demeurent au sein du groupe en contribuant à créer le plus de valeur possible.
(nb the company whose report it is, is neither JM or TR)
Thanks
Un certain nombre d’engagements ont été pris à l’égard des managers clés de JM. et ceci préalablement à l’OPA de cette dernière par TR.
La société TR entendait prendre toutes les garanties nécessaires pour que les managers de JM demeurent au sein du groupe en contribuant à créer le plus de valeur possible.
(nb the company whose report it is, is neither JM or TR)
Thanks
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | contributing to the maximum possible value creation |
DCypher (X)
|
| 3 | in order to retain their positive contribution to the value of the company |
Emma Paulay
|
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
contributing to the maximum possible value creation
...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Chosen based on peer approval, but I liked Emma's suggestion too."
8 mins
in order to retain their positive contribution to the value of the company
A loose translation. I think the idea is that the company which took over did not want to change the existing management so as to retain their positive contribution to the value of the company.
Something went wrong...