Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
“créance certaine, liquide et exigible”
English translation:
certain, liquid and payable claims
Added to glossary by
Marian Greenfield
Jan 4, 2005 23:04
20 yrs ago
46 viewers *
French term
“créance certaine, liquide et exigible”
French to English
Bus/Financial
Finance (general)
In a "caution de sous-traitance"
"Le Sous-traitant ne pourra demander a la Banque le paiement des créances certaines, liquides et exigibles qu'apres defaillance de l'Entrepreneur Principal..."
"Le Sous-traitant ne pourra demander a la Banque le paiement des créances certaines, liquides et exigibles qu'apres defaillance de l'Entrepreneur Principal..."
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | certain, liquid and payable claims |
Marian Greenfield
|
| 3 +1 | certain liquid and enforceable account receivables |
DocteurPC
|
| 4 | liquidated demand -> specified claim due and payable (BE) |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
+3
1 hr
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
215
Selected
certain, liquid and payable claims
[PDF] ORDINARY AND EXTRAORDINARY SHAREHOLDERS’ MEETING OF 8 JULY 2004
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... provisions in force, the funds received for the subscriptions, verify any payment
by compensation with certain, liquid and payable claims against the company; ...
www.neopost.com/info/financial/Documents_ General_Meetings/General_Meeting_2004_eng.pdf - Similar pages
[PDF] REFERENCE DOCUMENT Financial Year 2002
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... capital stock of the Company, the subscription of which may be paid for either in
cash or by compensation using certain, liquid and payable claims against the ...
www.bacou-dalloz.com/pressrelease/DocdeRef_US_final.pdf - Similar pages
T-1481-85
... we need only think of the enormous number of claims which the ... of an "overpayment"
which is the subject matter of a certain, liquid and payable obligation that ...
www.ei-ae.gc.ca/policy/ appeals/Federal-Court/T148185E.html - 101k - Cached - Similar pages
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... provisions in force, the funds received for the subscriptions, verify any payment
by compensation with certain, liquid and payable claims against the company; ...
www.neopost.com/info/financial/Documents_ General_Meetings/General_Meeting_2004_eng.pdf - Similar pages
[PDF] REFERENCE DOCUMENT Financial Year 2002
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... capital stock of the Company, the subscription of which may be paid for either in
cash or by compensation using certain, liquid and payable claims against the ...
www.bacou-dalloz.com/pressrelease/DocdeRef_US_final.pdf - Similar pages
T-1481-85
... we need only think of the enormous number of claims which the ... of an "overpayment"
which is the subject matter of a certain, liquid and payable obligation that ...
www.ei-ae.gc.ca/policy/ appeals/Federal-Court/T148185E.html - 101k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I like the references given with this answer.
Thank you."
+1
6 mins
certain liquid and enforceable account receivables
or claims,
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-01-04 23:11:52 GMT)
--------------------------------------------------
accounts receivable and not account receivables
you could also only receivables (less awkward)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-01-04 23:11:52 GMT)
--------------------------------------------------
accounts receivable and not account receivables
you could also only receivables (less awkward)
Reference:
16 hrs
liquidated demand -> specified claim due and payable (BE)
A trans. is already in KudoZ glossaries.
Liquidated demand has been replaced in Eng. civ. proced. by specified claim.
Quote: ... (d) relating to the fixing of boundaries; (e) for a debt or liquidated demand;
(f) for dower; (g) for the acknowledgement of debts; ...
Liquidated demand has been replaced in Eng. civ. proced. by specified claim.
Quote: ... (d) relating to the fixing of boundaries; (e) for a debt or liquidated demand;
(f) for dower; (g) for the acknowledgement of debts; ...
Something went wrong...