GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:07 Oct 24, 2007 |
French to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Attorney DC Bar Local time: 03:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +5 | notice is given without effect/notice is given which goes unheeded |
| ||
3 | should no progress be made in the matter after issuing a formal notice |
|
should no progress be made in the matter after issuing a formal notice Explanation: Hello, mise en demeure = formal notice non suivie d'effets = not followed by any progress (nothing good comes out if) I think that English will require a few more words than the French does to express this idea. LOL. The contract shall be rightfully cancelled should no progress be made in the matter after issuing a formal notice... or, "in the event that no progress is made after issuing..." I hope this helps. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-10-24 02:11:10 GMT) -------------------------------------------------- Note: We're not talking about completely resolving the matter at hand here. It's simply referring to making progress made in the matter after the formal notice has been issued. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
notice is given without effect/notice is given which goes unheeded Explanation: "Non suivie d'effets" means that no action is taken in response to the notice that is given. The party in breach does not comply, takes no action to remedy the breach. The notice given by the Minister pursuant to section 25 is without effect if the entry referred to in the first paragraph is not made within one year from the date of the sending of the notice (http://www2.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/dynamicSearch/te... Other instances can be found by googling "notice without effect" Example sentence(s):
Reference: http://www.coess.org/membership.htm Reference: http://books.google.com/books?id=-2w0AAAAIAAJ&pg=PA357&lpg=P... |
| |
Grading comment
| ||