Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
l'embolisation seule
English translation:
embolisation solely
Added to glossary by
liz askew
Feb 10, 2009 16:09
15 yrs ago
1 viewer *
French term
l'embolisation seule
French to English
Medical
Medical (general)
DAVMs - dural arteriovenous malformations
Dear all
Thank you for any help with this phrase.
This comes in the section regarding success rate of a product used in the embolisation of DAVMs.
Les résultats des études et analyses menées sur des patients porteurs de MAVd sont également favorables: l'embolisation seule par XXX permet une occlusion complete de la MAVd, avec disparition des symptomes dans 60 a 80% des cas.
La plupart des patients traités par XXX, que ce soit pour una MAVc ou pour une MAVd, présentaient un état clinique et neurologique excellent.
Thank you!
Liz Askew
Thank you for any help with this phrase.
This comes in the section regarding success rate of a product used in the embolisation of DAVMs.
Les résultats des études et analyses menées sur des patients porteurs de MAVd sont également favorables: l'embolisation seule par XXX permet une occlusion complete de la MAVd, avec disparition des symptomes dans 60 a 80% des cas.
La plupart des patients traités par XXX, que ce soit pour una MAVc ou pour une MAVd, présentaient un état clinique et neurologique excellent.
Thank you!
Liz Askew
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | embolisation by XXX alone enables a complete occlusion of... |
motom
|
| 4 +2 | embolization per se |
cmorin
|
| 4 | embolisation, used on its own |
RemyUK
|
Change log
Feb 10, 2009 17:36: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
embolisation by XXX alone enables a complete occlusion of...
This should work, it singles out embolisation by XXX as a mean
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "TY
I realised later I could use "solely"..."
6 mins
embolisation, used on its own
or.... used on its own, embolisation ....
Something went wrong...