Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Notre réveil tardif à la vigilance a été brutal
English translation:
our late awakening to watchfulness was brutal
Added to glossary by
Pierre POUSSIN
Mar 18, 2002 09:35
22 yrs ago
French term
colette
Notre réveil tardif à la vigilance a été brutal
Non-PRO
French to English
Other
Notre réveil tardif à la vigilance a été brutal en constatant la violence des vents et les dégats provoqués pour mettre en moins de 48 heures tout un pays à genoux
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
19 mins
Pierre POUSSIN
France
France
Native in French
France
Fast and accurate.
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, Latin to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
400
Selected
our late awakening to watchfulness was brutal
peut-être aussi "conscience awakening"
Bonne chance!
Bonne chance!
3 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
we were brutally and belatedly reminded of the need for vigilance/caution
might do it
5 hrs
Our rude awakening to awarness was belated
:)
Something went wrong...