Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
le plan est rationnel
English translation:
The design is well thought out (or logical)
Added to glossary by
William Stein
Jan 5, 2003 08:53
21 yrs ago
French term
le plan est rationnel
Non-PRO
French to English
Other
This is in a logistics context - pallets etc.
"La Palettisation:
Le plan est rationnel et permet un controle rapide:
-pas de debordement de la charge du support
-Respect du plan de palettisation de la fiche produit.
"La Palettisation:
Le plan est rationnel et permet un controle rapide:
-pas de debordement de la charge du support
-Respect du plan de palettisation de la fiche produit.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
1 hr
William Stein
Costa Rica
Costa Rica
Native in English
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1737
Selected
The design is well thought out (or logical)
The logical design makes it easy to inspect.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-05 11:05:46 (GMT)
--------------------------------------------------
If you\'re big on alliteration you could say:
The logical layout
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-05 11:05:46 (GMT)
--------------------------------------------------
If you\'re big on alliteration you could say:
The logical layout
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you for your help."
3 mins
The scheme is meaningful ...
... and allows a fast control:
Ref. Termium:
Domaine(s)
– Organization Planning
Domaine(s)
– Planification d'organisation
plan Source CORRECT
scheme Source
plan Source CORRECT, MASC
projet Source CORRECT, MASC
DEF – A method of achieving
something: a way of carrying
out a design. Source
DEF – Suite ordonnée
d'opérations prévues pour
atteindre un objectif
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-05 09:00:25 (GMT)
--------------------------------------------------
***you can use also \"rational\" scheme
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-05 09:00:28 (GMT)
--------------------------------------------------
***you can use also \"rational\" scheme
Ref. Termium:
Domaine(s)
– Organization Planning
Domaine(s)
– Planification d'organisation
plan Source CORRECT
scheme Source
plan Source CORRECT, MASC
projet Source CORRECT, MASC
DEF – A method of achieving
something: a way of carrying
out a design. Source
DEF – Suite ordonnée
d'opérations prévues pour
atteindre un objectif
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-05 09:00:25 (GMT)
--------------------------------------------------
***you can use also \"rational\" scheme
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-05 09:00:28 (GMT)
--------------------------------------------------
***you can use also \"rational\" scheme
2 hrs
the layout is well designed
or the well-designed layout enables...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-05 11:34:32 (GMT)
--------------------------------------------------
\"It is essential that the layout is well designed and planned for ease of use.\"
www.actia.co.uk/on_dashboard_case.htm
\"Example of well designed layout\"
www.forsyth.k12.ga.us/jhobson/webdesign/design.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-05 11:34:32 (GMT)
--------------------------------------------------
\"It is essential that the layout is well designed and planned for ease of use.\"
www.actia.co.uk/on_dashboard_case.htm
\"Example of well designed layout\"
www.forsyth.k12.ga.us/jhobson/webdesign/design.htm
3 hrs
cjohnstone
France
France
Native in French
&
English
France
Experience and feel
Native in: French 
, English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
1632
carefully thought out arrangements, organization, optimized system..
other option
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-05 12:02:41 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry i had not seen the previous thought out by a colleague, apologies
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-05 12:02:41 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry i had not seen the previous thought out by a colleague, apologies
3 hrs
Arthur Borges
China
China
China
Non-ethnocentric, Concise & Punctual
Works in: English, Swedish to English, French to English
Related KudoZ points
:
404
Steamroll it into a flat one-line sentence, perhaps:
Offhand it oughtta be: This well-designed plan prevents overloads...and...
4 hrs
Simon Charass
Canada
Canada
Native in French
&
English
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English , French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
234
The plan is rational
The plan/layout is rational and allows
rational = consistent with or based on reason; logical: rational behavior. See Synonyms at logical.
rational = consistent with or based on reason; logical: rational behavior. See Synonyms at logical.
Something went wrong...