Sep 17, 2007 11:42
17 yrs ago
6 viewers *
French term
autorité parentale
French to German
Law/Patents
Law (general)
"L'évolution la plus significative est sans aucun doute celle apportée par la loi du 24 mars 2002 portant réforme de l'autorité parentale."
Elterliches Sorgerecht? Aber das ist ja "droit de garde" oder? - es gibt auch den Begriff der "Elterlichen Gewalt", aber das hört sich irgendiwe nach Kindesmisshandlung an und nicht nach Erziehungsgewalt...
Elterliches Sorgerecht? Aber das ist ja "droit de garde" oder? - es gibt auch den Begriff der "Elterlichen Gewalt", aber das hört sich irgendiwe nach Kindesmisshandlung an und nicht nach Erziehungsgewalt...
Proposed translations
(German)
| 5 | Sorgerecht, elterliche Sorge |
Jürgen Weißbrich
|
Change log
Sep 17, 2007 12:04: Steffen Walter changed "Field" from "Social Sciences" to "Law/Patents"
Proposed translations
17 hrs
Jürgen Weißbrich
Native in German
Specializes in field
Französisch-Übersetzungen Heidelberg
Native in: German 
Works in: French to German, Spanish to German, German to French
Related KudoZ points
:
25
Selected
Sorgerecht, elterliche Sorge
Der Begriff hat sich im Laufe der Zeit geändert (vgl. Beispiel)
Example sentence:
Was heute mit dem Begriff der Elterlichen Sorge oder Sorgerecht bezeichnet wird, wurde bis ... als Elterliche Gewalt bezeichnet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, sehr aufschlussreich."
Discussion