Também se diz assim em português. Veja estes exemplos:

Em "El Sicario Room 164" Gianfranco Rosi filma a confissão de um homem de mão dos narcotraficantes mexicanos
http://cinecartaz.publico.clix.pt/noticias.asp?id=267694

Depois de abandonar a família e emigrar para a Europa, Freitas fez um pouco de tudo no sub-mundo londrino, de proxenta até homem-de-mão de alguns poderosos.
http://mardikepona.blogs.sapo.cv/4131.html



O Chico continuaria a ser o seu homem de mão. Guarda-costas e intermediário entre ele e os gajos que iriam vender, que nem tinham necessidade de o conhecer. O Chico era de confiança, se é que se podia confiar em alguém.
http://www.luso-poemas.net/modules/news/article.php?storyid=...


Poderá também ser utilizado o termo "intermediário" (entre aspas). Veja também este exemplo:
O tribunal deu como provado que Manuel Albert Soares "encomendou" o assassinato da sua mulher, mas absolveu-o porque os "intermediários" denunciaram o caso à Polícia Judiciária, não executaram o plano e o homicídio não se concretizou.
http://dn.sapo.pt/inicio/interior.aspx?content_id=661278